好消息！卡罗尔·瑞德谜案 : 黑色圆环汉化实现

shane007

卡罗尔·瑞德谜案最新一集发布了，依然是WME引擎开发的。
  {- q7 }5 t3 M# P) _6 _汉化方法我就不重复了。
这一集的字幕好像被集中放到了string.tab文件了，这样的话翻译就比较方便了。
附上字幕文件。字幕文件要用utf-8编码保存。
7 Z+ C/ t- J2 V: j( z0 V

lazlow

好像有部分乱码？

shane007

乱码? 好像没有吧。

lazlow

83至85行：
# {+ n8 Z1 G+ Ecom0292    I抳e never cared much for rain.|I抳e never cared much for grey skies.
com0293    It抯 been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences.
! Q  C; ]3 m: |com0294    I抳e had plenty of time to work on a new doll抯 house though.

lazlow

而且，这个游戏系列是需要PS的。

shane007

用秀丸的utf-8方式看是这样的，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。

com0292    Ive never cared much for rain.|Ive never cared much for grey skies.
2 J& v5 Z( M2 ^; ?+ q1 g4 mcom0293    Its been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences.
: r( L* b5 X. l4 Q, T6 kcom0294    Ive had plenty of time to work on a new dolls house though.

shane007

引用第4楼lazlow于2010-02-07 20:22发表的  :
9 k6 u4 d; f3 H  i而且，这个游戏系列是需要PS的。

游戏我没玩过，估计是要ps的吧。

worldcup12

对话这么少，才300行？

shane007

引用第7楼worldcup12于2010-02-08 08:55发表的  :
对话这么少，才300行？

好像是很少，不知道有内嵌在script里面的字幕没。

tomaxy

收到,用写字板打开,有一些乱码

"........，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。"
' }6 x6 c0 C) ]# a% n7 A2 k
是不是用中文替换英语就可以了? ps是不是图片处理?
电脑技术我是一窍不通啊!