魔法师西蒙5初步汉化分析（2010.2.28 第2次更新）

shane007

最近看了一下魔法师西蒙5这个游戏，发现这个游戏也使用了Sqlite3来保存一些游戏数据。
  k) l, H4 J' Z! X6 f9 J+ wgerman.meta和resources.meta这2个文件都是Sqlite3格式的,我们可以用以下这个工具来打开修改。
* W8 ~/ q- S" K0 x1 A. x$ T) e" m; B* Q3 @https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20557
1 `; B+ {  l8 |: A其中的几个字段分别对应了包文件index，文件大小和文件在包文件中的偏移量，所以制作解包器应该很容易。
% n( D$ o  V# Z8 X1 z# ]: v( q  O
在文件名表里面，我们发现了在python/目录下面有好多游戏的.py脚本，暂时还没有发现游戏的字幕。
我把python/adventure/dialog.py文件手工解了出来，让我们来看一下它头部的注释。

"""Module to construct, manage and play dialogs.

0 y  ^+ Y' p$ [/ eThis modules provides the following classes:
; }1 a: `& p) t" D
" `" u, k- U8 e5 u% qDialog_element - Basis class for all dialog elements. Not to be used directly, use Text or Choice
1 w/ G5 x1 m1 Z( binstead.
  P& f1 D' G8 u+ h8 b3 \
Text          - This class represents a single text in the dialog (including texts that are part of
a choice)

Choice        - This class represents a choice in the dialog. It usually has several Text elements
7 f5 _# i/ b$ Qas children. This childrens are the texts that the player can choose from. The Choice itself is a
; [" \% d" G  t# \1 A( T' ^' u# bsilent element.
; j3 G6 ]1 V$ x0 K' X1 C
Dialog        - This class represents a single dialog. A Dialog consists of several Dialog_elements
which are connected with each other in an arbitrary graph.

! K/ h( p7 O1 X7 ]* bDialog_system  - This class manages and plays Dialogs.
8 p1 x/ L  U- }" w( J& V
The classes in this module interact with the text database.
9 x  x( H! `  c- ~- x3 v  \The id used for a Dialog_element is also used to find the appropriate text in the text database when
the Dialog_element is displayed. (i.e. the Dialog_element id and the id of the text in the text
& ^" E& {8 v+ [) I3 g: c5 l1 fdatabase have to be identical for all instances of class Text).
) }; V2 {1 H/ G5 z% }' f/ `"""

我推测，在包文件里面还有一个存放字幕的文件，说不定也是SQLITE3格式的，现在由于还没解包，还不清楚。
另外，还有一个发现在文件名表里面我们发现了一个文件名python/grandmasboy/dwk5_graph.py。
% s. E* s% J. x, |* a. k我想起了前不久刚实现汉化的狂野小子5这个游戏，它也是采用了SQLITE3数据库的。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20585
我没有猜错的话，这2个游戏应该是同一个游戏公司开发的，上面的那个文件应该是前一个游戏遗留在游戏引擎里面的东西。
狂野小子5字幕是utf-8的，已经实现了汉化，也许我们能找到一些相似点来实现汉化。
暂时分析到这里，期待有热心的朋友把解包器做出来，以便于进一步研究。
放上2个sqlite3格式的文件和dialog.py共研究备用。


4 q$ V1 Y$ t3 N* c4 f! W-----------------------------------------------------------------------
9 C; B5 r) K. b: J" h0 t2010.2.28 第1次更新
我在resources.d017中检索font,发现了以下的语句，这和狂野小子5几乎是一样的，应该也是用系统字库的。
; f8 U4 f/ \0 V1 v1 ]" j/ U2 }self.__cairo_context.select_font_face("Tahoma", cairo.FONT_SLANT_NORMAL, cairo.FONT_WEIGHT_BOLD)
所以，我感觉这个游戏的汉化希望很大，接下去就是解包后寻找字幕文件了。
-----------------------------------------------------------------------
2010.2.28 第2次更新
我猜想这个游戏的字幕文件名也许和狂野小子5是一样的。
我用sqlite3的工具打开german.meta，果然发现了一个german/text_db文件。
这样的话，应该用同样的方法就可以把这个游戏给汉化了。
$ P# I9 w( N$ D$ F. L等有时间再来做最后的试验。

shane007

2010.2.28 更新

shane007

2010.2.28 第2次更新