谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

慕容枫叶 · 发表于 2010-3-14 12:24

恩解决了就好~~

shane007 · 发表于 2010-3-14 12:26

引用第8楼worldcup12于2010-03-14 11:59发表的 :
' R% t/ u" Q! u! @$ }" w不好意思，可以了，我之前是把x_en.vbf改了名，现在干脆移走了，就可以了，谢谢

那就好了。游戏会读取根目录下的所有vbf文件，所以改名是没有用的。
请把英文字幕文件上传吧。便于其他人员参与汉化。

碎茶 · 发表于 2010-3-16 16:22

我是专业英语八级，AVG爱好者~尤其喜欢谋杀的艺术。
但是在汉化方面没有太多的经验。
我愿意帮忙翻译字幕，稍尽绵薄之力啦~
希望shane和Worldcup指点…… [s:42]

worldcup12 · 发表于 2010-3-16 16:49

那太好了，欢迎啊

worldcup12 · 发表于 2010-3-16 16:55

先从1001-2000-行如何？
1001行为 dlg_s02_05910_nico May I go now?
2000行为 dlg_s04_15070_nico Fine.
最好统一用秀丸，行数好对应，存为utf8的格式即可

注意 dlg_s04_15070_nico这个不要动，位置也不要动，只要替换Fine为中文就行了，就在原文位置替换，起始的位置也不要动。

另外对话行中有一些行如sub_dlg_s01_03 Talking to the technician on the phone

这样的不要动

shane007 · 发表于 2010-3-16 17:09

热烈欢迎碎茶，请速加入汉化技术群，并请留下你的qq.
顶楼更新任务分配。

碎茶 · 发表于 2010-3-16 19:00

我的QQ13162331
加我时请注明身份！
[s:45] 很高兴！！！哈哈

碎茶 · 发表于 2010-3-16 19:01

那个……汉化技术群是多少？？ [s:44]

shane007 · 发表于 2010-3-16 19:17

引用第17楼碎茶于2010-03-16 19:01发表的 :1 t8 g$ G/ U2 ]% @
那个……汉化技术群是多少？？ [s:44]

请看汉化区置顶帖。

碎茶 · 发表于 2010-3-16 19:37

找到啦！！！！ [s:45]