Wisegal游戏的汉化问题请教

haijingui

这游戏也是Playground SDK开发的游戏
+ z% y$ b3 ?! }4 s) S! R  I在字幕文件翻译中，菜单、对话都正常
7 }, I+ w. U6 n0 r物体的名称单词汉化了不显示
% }( v1 Z3 V0 I附件中是翻译过的XML
和没动过的XML

beegame

不显示应该是翻译地方错误吧

shane007

请用绿月这个游戏的字体先试试看。
字幕文件好像没问题，估计问题在字体文件上。
请贴你做字体时工具的抓图。
% q$ b3 W" G. b: S! D& ~! H9 D; V请贴一张游戏抓图，和写出游戏名。

haijingui

用了绿月的字体还是不行
. q" N2 w: n4 k8 _4 R! [  k  P$ N7 h& l
  K" D4 |7 f5 U: j/ o这个游戏的名字是Wisegal（黑帮女人）

- H9 Z* Y9 d* l4 J2 G总之凡是在右侧那个淡黄色日记本样的范围内的字体，如果汉化就不显示

byp100

你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。

haijingui

引用第4楼byp100于2010-03-19 12:06发表的  :
7 _' w5 n8 t5 e你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。

试了下,还是不行

shane007

引用第4楼byp100于2010-03-19 12:06发表的  :
. t/ M9 _$ ]# h/ h& Q- v你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。

8 u( R1 N$ |- ^* E# M估计这个游戏的问题和半角空格无关。
最近忙，有空了我会看看。

肥牛

我今天下午看了这个游戏了，确实不知道从哪儿下手。期待高手出现。

beegame

我用相同的汉字迷你卡通字体文件代替了4个原来的英文字体文件后发现，我觉得那些单词汉化了不显示估计是游戏有另一种字体没有放出来。可
2 _. A. Y4 q/ }) F- C$ K
& |4 B/ K+ W: z" C% d" m: o) u能不是提取游戏里面那4个文件，我看是提取系统自带的。

) P, m9 O; E! ~0 y! j7 p& ]' t能显示了

方法是这样的 在游戏程序里面有个默认字体在程序里面（Wisegal.exe），可能是压缩进exe吧（我也不太清楚）。我用16位编辑器搜索了mvec 发现 default.mvec 字体文件，然后我在复制了一个中文的default.mvec放到了fonts文件夹下面就能显示了

shane007

引用第8楼beegame于2010-03-21 14:42发表的  :
我用相同的汉字迷你卡通字体文件代替了4个原来的英文字体文件后发现，我觉得那些单词汉化了不显示估计是游戏有另一种字体没有放出来。可

& M+ D/ }3 S  z- t7 L& L能不是提取游戏里面那4个文件，我看是提取系统自带的。
0 K; s$ q. U! A8 u6 R
6 u2 L3 F5 Q, P+ g& x能显示了
, f. m# F6 v5 s7 h.......

恩，看来你是动了脑筋的，表扬！
我觉得你的分析是对的。