关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）

shane007

我发现用修改过了的exe显示字幕的时候，半角空格都被过滤了。
英文字符都变成连在一起的了，我想这也许游戏在计算字幕的显示位置发生误差的原因。
% w/ D3 J8 q/ _! c: {9 o是否能修改一下呢？
另外，翻译以后有字幕无法被显示的问题。好像是某些该触发的事件没有被处触发。

shane007

某些该触发的事件没有被处触发的现象已经发现原因了。
是一些控制脚本的 !   被错误地替换为全角字符所致。

canmover

空格解决了没？

canmover

又试了下,空格问题没有出现,不过发现了之前一个问题：补空格时,只需要补全角字符的空格(还是2个),ASCII不补。
; F7 P3 C7 |' A: j( D不好意思007，麻烦你再修改补空格工具。
/ o- p, {: _, v$ W* s$ B! M附上没空格问题的截图。

shane007

〉补空格时,只需要补中文的空格(还是2个),ASCII不补。
6 M9 k) s5 r! v8 k0 |2 |6 Y
; O: ~' J+ C. j+ n- E' T: }( G知道了。
- @( \7 e  a/ o7 z, Y+ \但是用你修改过的exe去显示原来的英文字幕的时候空格的确被过滤了啊。
" W$ S9 `0 M3 g% L& ^/ ~  C难道纯英文字幕和中英混合字幕处理还不同？

canmover

怎么可能？我试了没问题。你看看Options中3D Shadow显示空格不。

canmover

字库文本(chinese)中有没有空格？

shane007

引用第5楼canmover于2010-06-22 11:21发表的 :
怎么可能？我试了没问题。你看看Options中3D Shadow显示空格不。

9 g- H$ n3 v' k; S我没试option,我试的是对话的字幕。
晚上我放抓图上来。

canmover

以Text\\Dialogue\\Act05a为例，手动操作
纯英文字幕  :


纯中文字幕  :
  O+ u; |3 Q& ^5 B$ v( A9 ?

中英文混合  :
4 B6 g# N* X# E! A, P# {+ Z

都没问题。
我再给你传下程序，你再试试。
是不是补空格程序的问题？

shane007

看了你的文本，终于明白了补空格的规律。
6 ?0 T, X4 u( E5 K; \2 n2 h
我总结一下，你看对不？
7 @# \- o6 B0 o- g6 |& B. B* u1 .在每个字符间加半角空格，不论中英。
  如果有双引号，双引号两侧不用加。
" C/ k/ f# @2 `* W$ n2. 在字符串后面加上半角空格，数量等于字符串中中文字符的个数。
8 n2 m4 j( |2 p7 @8 ]; W0 I( M3 e8 B
虽然是理解了，但是，我把你的文件的1句补好空格的句子拷贝过去。
文字出来了，但是半角空格仍然被过滤了。你能看一下吗。
% T  t2 m/ g0 a0 {/ `- q9 z0 @附上存档和字幕。第3个存档，和2个老妇人对话即可。