关于ChinaAVG汉化的一点思考

shaoran198 · 发表于 2011-5-18 10:13

回复 voko 的帖子

我认为玩家坐等汉化其实是想了解剧情，如果纯为了玩的话，小游戏基本不看攻略也可以，大游戏摸索着也能过，可是avg的精髓————剧情就失去了，玩这种游戏就没有意义了，还不如打nba，fps，fifa，格斗类呢，你说是不是？以前我也是不玩中文版的，因为不需要中文也能通关，可是后来我只玩中文版。为什么？英语水平达不到看剧情的地步，玩完了都不知道说的什么事。
呵呵，我想着应该能代表一部分玩家的心声吧！

shaoran198 · 发表于 2011-5-18 10:18

回复 XYZ 的帖子

找图类的有他的生存市场，生活节奏快，事情多，想玩avg，太大的要好长时间，短小精悍的就很好，想玩了玩一会儿，什么都不耽误！时间多了玩大作，认真思考解谜，相得益彰！这不是方向问题，而是两条腿走路的问题。大作就像正菜，小作就像凉菜，谁也不能取代谁。

伊斯雷 · 发表于 2011-5-18 16:58

回复 shaoran198 的帖子

赞成，对我来说剧情是必不可少的，如果由于英文水平的原因无法了解剧情，那么游戏的乐趣就会损失一大半。

voko · 发表于 2011-5-19 20:21

回复 shaoran198 的帖子

恩,这个原因也挺重要的.但我觉得很多时候翻译过来的东西就没有那个味道了...

伊斯雷 · 发表于 2011-5-19 23:48

本帖最后由伊斯雷于 2011-5-19 23:51 编辑

回复 voko 的帖子

这个问题当然存在，事实上就连文学翻译很多时候也存在同样的问题，不过也不能说“反正翻译过来就没有味道了所以不用翻译，大家都看原文吧”，所以说如何能让翻译尽量贴合原意，同时保持意境，才是译者们的不懈追求吧……
至于小游戏，有许多人都是从小游戏开始入门，还有许多时间不够的玩家将小游戏当做业余的消遣，而这个过程中享受的并不仅仅是找东西的乐趣，同样也有剧情带给他们的乐趣。

shaoran198 · 发表于 2011-5-20 09:34

回复 voko 的帖子

本来翻译这个东西本质就是为了文化知识的更广层面的传播，如果不是对翻译要求较高诗歌和背景很深的文稿的话，一般翻译不是什么问题。本身翻译就有一个直译和意译之分，我认为像这类游戏（小游戏）咱们ChianAVG翻译就非常不错的了（吐槽：虽然有时候词不达意，但是不碍阅读理解），而且我看对于大型游戏的翻译也很到位。对于两种语言都能很好的理解的人来说，确实有时候会觉得翻译出来的没有原汁原味了，但是对于阅读大段英文很吃力的我们来说这就很棒了！再次表示对你们辛勤劳动的感谢！有的时候受大众欢迎的并不是最完美的！当然，在一些很有文化内涵的游戏上，可以组织人力去追求完美，因为这些往往涉及中国观众所不熟悉的文化历史内涵，完美的翻译作品也对的起人家的大制作嘛。同时，我们也扫盲了，一举多得嘛！[s:88]

XYZ · 发表于 2011-6-2 14:25

看来绝大多数人认同“两手抓，两手都要硬”的政策。

小游戏的迅猛发展是有它的道理的，我也是上班族，说实话大型avg玩起来真的很累，小游戏就像甜点，几小时通关，成就感~

预先广告一下，小游戏汉化区即将推出值得汉化的小游戏推荐活动，届时请大家各抒己见推荐自己认为值得汉化的小游戏，经采纳者不但会优先考虑汉化，还将有金币奖励，请大家拭目以待！

ps：并不是所有游戏我们都有技术能汉化的，譬如说木偶秀，我从1玩到3，确实不错，可无法解决汉化技术难题啊。同时还召唤有能力者多多加入汉化团队，为avg爱好者贡献一份自己的力量！

妖怪书 · 发表于 2011-6-2 18:45

回复 XYZ 的帖子

老大又把这帖子顶起来了呀
本来想把你那个广告的字弄成红色大字的结果发现不能编辑管理员的帖子……
不过那个小游戏汉化推荐不是一直在进行的活动么？

ocean · 发表于 2011-6-2 19:16

要是可以把蜘蛛的有些RPG汉化应该多好啊，——其实我最喜欢的还是RPG。哈哈

ocean · 发表于 2011-6-2 20:41

本帖最后由 ocean 于 2011-6-2 20:43 编辑

ocean 发表于 2011-6-2 19:16
' D/ o0 e4 p* R5 @2 ?4 Z+ }0 }; q+ E要是可以把蜘蛛的有些RPG汉化应该多好啊，——其实我最喜欢的还是RPG。哈哈

哈哈，这个想法一直萦绕着我啊，目前玩黑色要塞呢，卡关了。。主要是这话题没啥讨论的啊，肯定是小游戏重要啊。AVG一年能有几个啊。。。