【原创翻译】A New Beginning详尽图文攻略~（已完结）

妖怪书

回复 冒险同行 的帖子
* b  l$ F" J: Y3 I* L
9 A0 l' p6 ?+ \/ \4 Z# H8 \  C已经把图片重新贴好了 嘿嘿~~~

batemon

其实我一直想问，为啥把power plant 翻译成能量球呢？ 不是发电厂么？ 好像明显是核电站……

妖怪书

batemon 发表于 2011-8-20 01:26
其实我一直想问，为啥把power plant 翻译成能量球呢？ 不是发电厂么？ 好像明显是核电站……

4 i# E: _8 V' @7 y! b9 G  n3 e很多地方我是直译的~~~为了大家更好的理解
6 }* E" M- z2 [我觉得吧根据物理知识，其实核电站就是利用原子核的聚变与裂变所释放的能量产生电能来发电，那个能量球也就是原子反应堆~~~~也就是核电站了~~~~~~
, l$ S: }# v2 d$ ~7 v: Q不过我也不知道理解对不对。。。嘿嘿

batemon

回复 妖怪书 的帖子
8 q8 }9 _5 P: a+ m* n# q1 ?# w# j
但是，但是……plant有“球”的意思么？或许我孤陋寡闻了……

妖怪书

回复 batemon 的帖子

5 M% ?8 _  F9 g9 W; g9 ]哈哈 我知道了~我一直看成是PLANET了~~糗大了~~~
但是我觉得POWER PLANT的话也不是核电站的意思啊。。。

batemon

7 U, X( e. g# d7 ^/ S回复 妖怪书 的帖子

Power plant 是发电厂的意思，没错的

, l6 T6 k" o5 D7 O5 |这个发电厂是核能供应的，也不会错的，我都玩了快4遍了~ 不然怎么会说要发生核爆炸呢。最后就是Fay人工降下核反应堆芯，堆芯遇到水产生大量超过100℃的热蒸汽，把Fay和Salvador两个人给烫死了。

batemon

回复 妖怪书 的帖子
# K* P  h9 z7 e
8 y7 a0 ^- o0 [妖怪要是有时间的话，看看我写的剧情概要吧，不知道我对剧情的理解和你的有没有出入
5 v3 z1 N5 A  Q3 {https://www.chinaavg.com/thread-29916-1-1.html

2 p7 q5 J% p- h3 @4 \* @* W再次感谢妖怪翻译攻略，真的辛苦你了

妖怪书

回复 batemon 的帖子
) q7 C4 h2 O9 U, z
1 ^, @& l  T& M恩~~PP就是发电厂~~~这么说翻译成核电站应该是最准确的~~~
- f5 k% ]  w, O哇。。都通关4遍啦~~我如果一个游戏在短时间内通4遍会疯掉的~佩服佩服~

batemon

回复 妖怪书 的帖子

. }3 L$ N; r$ A前两个星期我去玩《零之轨迹》去了，俺又托稿子了……[s:84]

妖怪书

batemon 发表于 2011-8-21 01:20
回复 妖怪书 的帖子
1 j- x2 [6 o. w) ?% f8 |
妖怪要是有时间的话，看看我写的剧情概要吧，不知道我对剧情的理解和你的有没有出入

; r+ [& z; T- c) y% M( S3 |. r, a哈哈~~~没有啦~~英文不好~~还请多多指出不对之处~~
好的我看看呢。。但是我只玩过一遍 肯定没你理解得透彻。。。嘿嘿
PS稿费是不是可以分我3成呢 哈哈哈哈~~~玩笑话啦别当真了