回复 fangxilan 的帖子% \2 f8 r5 q6 K% M. D0 G; Z
8 H1 T6 |4 _' u5 l哎,这些词其实在英文里都是同音词啊,翻译翻的时候可能只有文本,猜的它们的原义是这样吧
X1 T; b7 h3 }& A泉=弹弓=spring8 x' N' X( o( I- F1 D3 f9 u) b
鱼竿=棒=rod
3 }) q w9 y4 T+ H5 H; j典当=棋子=pawn: n* `& R6 ~# o5 J1 \) [
蝴蝶结=弓=bow X9 {+ ]9 R |! ?9 Y% Q
刀片=叶片=lancet7 L9 a% q/ v2 e( @
胶条=创可贴=bandage
7 K0 V9 @+ J5 y) ]: K- i5 c# A# N/ o扑克牌=通行证=card之类
6 y/ ~0 S7 r+ Z$ d* S6 U0 I! o杰克=工具=jack千斤顶之类的吧8 _9 m0 t$ V* A4 F
, R5 I5 K! y h0 e
% `2 r% i+ {0 [9 I2 |& o; { |