ChinaAVG汉化仅为所有热爱英语，热爱AVG的朋友提供相互学习交流的平台，任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。5 p c2 m s( u# G3 k
], m" q G7 E- hChinaAVG第307号汉化作品
' f( z7 M9 I' l2 S$ |. T# P9 k: L' A9 Y1 C
中文名称：生活小说：简奥斯丁的傲慢与偏见5 e5 Y* |" x- r9 m, j1 C
英文名称：Live Novels：Jane Austen's Pride and Prejudice% b) Q- B0 |& J/ e
制 作：Funlinker2 O& l. e( P1 @. Z- j* x5 W' Q" t
发 行：Bigfish
s* ^6 ?" h/ L$ [: E& [) I' j. Y) S
汉化人员
) {' G% v- z% L4 b翻译：巴厘岛0 B8 m* `* F- E5 J8 }
监制\测试\美工：赫利乌斯
( N) o; j1 ^! u技术支持：DavidGBL
/ @4 _# w7 f: O$ r T/ K X$ `) w( w. B6 ~
游戏介绍
; a4 [9 c+ @3 e7 k 小乡绅班纳特有五个待嫁闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿们物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾利(Bingley)是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿简(Jane)一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。 参加舞会的还有宾利的好友达西(Darcy)。他仪表堂堂，非常富有，收入是宾利的数倍，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；但他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白(Elizabeth)。达西（Darcy）对宾利说，她（伊丽莎白）长的可以“容忍”，但还没到能引起他兴趣的程度。伊丽莎白自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，伊丽莎白同意和达西跳一支舞，达西由此而逐渐对伊丽莎白改变了看法。 + E5 @0 S: b& @4 b6 v" x% C6 c
宾利的妹妹卡罗琳(Caroline)一心想嫁给达西，而达西对她十分冷漠。她发现达西对伊丽莎白有好感后，怒火中烧，决意从中阻挠。达西虽然欣赏伊丽莎白，但却无法忍受她的母亲以及妹妹们粗俗、无礼的举止，担心简并非是钟情于宾利，便劝说宾利放弃娶简。在妹妹和好友达西的劝说下，宾利不辞而别，去了伦敦，但简对他还是一片深情。 ; Z6 g8 p5 s; n# T, H
班纳特先生没有儿子，根据当时法律，班纳特家的财产是只能由男性继承的（注：当时英国女儿可以继承财产，但班纳特家的财产较特殊，详见：“限定继承权”）而班纳特家的女儿们仅仅只能得到五千英镑作为嫁妆，因此他的家产将由远亲柯林斯(Collins)继承。柯林斯古板平庸又善于谄媚奉承，依靠权势当上了牧师。他向伊丽莎白求婚，遭拒绝后，马上与她的密友夏洛特(Charlotte)结婚，这也给伊丽莎白带来不少烦恼。
' |" H* R! f0 q& p 附近小镇的民团联队里有个英俊潇洒的青年军官威克汉姆(Wickham)，人人都夸他，伊丽莎白也对他产生了好感。一天，他对伊丽莎白说，他父亲是达西家的总管，达西的父亲曾在遗嘱中建议达西给他一笔财产，从而体面地成为一名神职人员（其实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔）。而这笔财产却被达西吞没了。伊丽莎白听后，对达西更加反感。 9 u- {+ P/ A- c
柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳(Catherine)夫人，并且被邀去她的罗辛斯山庄做客。不久，又见到了来那里过复活节的达西。达西无法抑制自己对伊丽莎白的爱慕之情，向她求婚，但态度还是那么傲慢，加之伊丽莎白之前便对他有严重偏见，便坚决地谢绝了他的求婚。这一打击使达西第一次认识到骄傲自负所带来的恶果，他痛苦地离开了她，临走前留下一封长信作了几点解释：他承认宾利不辞而别是他促使的，原因是他不满班纳特太太和班纳特小.姐们的轻浮和鄙俗（不包括简和伊丽莎白)，并且认为简并没有真正钟情于宾利；威克汉姆说的却全是谎言，事实是威克汉姆自己把那笔遗产挥霍殆尽，还企图勾引达西的妹妹乔治安娜私奔。伊丽莎白读信后十分后悔，既对错怪达西感到内疚，又为母亲和妹妹的行为羞愧。
, G; V, r# S* m; f% x$ a 第二年夏天，伊丽莎白随舅父母来到达西的庄园彭伯里，在管家的门口了解到达西在当地很受人们尊敬，而且对他妹妹乔治安娜非常爱护。伊丽莎白在树林中偶遇刚到家的达西，发现他的态度大大改观，对她的舅父母彬彬有礼，渐渐地她对他的偏见消除了。正当其时，伊丽莎白接到家信，说小妹莉迪亚（Lydia）随身负累累赌债的威克汉姆私奔了。这种家丑使伊丽莎白非常难堪，以为达西会更瞧不起自己。但事实出乎她的意料，达西得知上述消息以后，便想办法替她解决了难题——不仅替威克汉姆还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与莉迪亚完婚。自此以后，伊丽莎白往日对达西的种种偏见统统化为真诚之爱。 ! `$ J4 h% r3 Q
宾利和简经过一番周折，言归于好，一对情人沉浸在欢乐之中。而一心想让自己的女儿嫁给达西的凯瑟琳夫人匆匆赶来，蛮横地要伊丽莎白保证不与达西结婚。伊丽莎白对这一无理要求断然拒绝。此事传到达西耳中。他知道伊丽莎白已经改变了对自己的看法（他日后对伊丽莎白表白：You are too generous to trifle with me，你为人太真诚大方，不会以此来愚弄我），诚恳地再次向她求婚。到此，一对曾因傲慢和偏见而延搁婚事的有情人终成眷属。1 Z: @0 x" g* e6 K! @
" f. \ _% W$ Y d- {7 r& ~游戏截图
/ e d- a" A6 p
! n$ R) B( W$ G1 E
- a4 B. T$ |* x0 W4 i \! ~& d4 f! r9 l3 x2 |$ x" Q! C
! D6 t4 O, S3 \. R) K+ {7 \
: J M( F# X$ ]# @3 P) n1 B/ F6 S; g
友情提示：3 Y. K" v( h6 \5 o* }: o
在进行游戏时，不要进行该游戏的指导教学，否则在进行第一次找物环节时游戏将会卡住。。。英文版亦如此。。。诸位见谅。。。9 p4 S* P+ ]9 m+ ^$ \9 ~0 ?! T
百度网盘下载地址：3 o% u& B) A+ V' `6 d
|
[复制链接]
发表于 2013-1-22 19:28
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
