引用第6楼goddamit于2006-09-11 23:48发表的“”:
5 m( D/ P; H2 @7 J; ~the reprobate没记错的话应该是圣经里出现的一个词,表示被神遗弃的人,反意词是the elect(选民),它有层'doomed to suffer the wrath of god'的意思在里面 $ o2 s+ C! u% v$ ^
查了一下Bible,游戏名的确含有宗教上的理解:
0 A3 Y7 @9 }, v/ m% rReprobate:
( ?' q4 x! ^- b/ r+ rthat which is rejected on account of its own worthlessness (Jer. 6:30; Heb. 6:8; Gr. adokimos, "rejected")./ This word is also used with reference to persons cast away or rejected because they have failed to make use of opportunities offered them (1 Cor. 9:27; 2 Cor. 13:5-7). - g) Y2 n6 Y5 M+ ?+ K) a. j
由于缺少价值被否定的人 / 由于错失机遇而被流放或遗弃的人
* F) {9 l# w# w1 H8 v
* v6 S+ I, M& t9 u$ Z0 R上帝赐给了Adam一个重新创造自身价值的机会 |