今天收到Her interactive的来信！

tabris

The Beginning of a New Adventure

Remember when the Nancy Drew(R) PC games just started with a letter? We've updated the games since then with more heart-pounding opening sequences, but we know you still love the letters. So, as a tribute to the past 15 games, here's the letter that would have appeared at the beginning of The White Wolf of Icicle Creek.

My dear friend,
& ~: W2 z4 C" R! n0 a' s6 |+ A
( b" ]( H0 i' n. _! K, s6 FWell, here I am on a plane (a very small plane!) bound for Canada -- specifically, for Icicle Creek Lodge, a guest lodge deep in the Canadian Rockies of Alberta.
! H# Q3 [2 R$ K: D7 j  
- d; ?, I) O- [7 ]: J0 Y9 ]( k( I+ C/ VI'm going to try to figure out why so many accidents have been happening there. The woman who runs the Lodge called me out of the blue, saying that Bet and Ed Rawley from Shadow Ranch (Aunt Bet and Uncle Ed to you!) had recommended me. She sounded so desperate that I couldn't refuse.
5 j' n9 c+ D8 x; q% ^ She said they've been having a really cold, snowy winter up there and that I should pack accordingly, and then she said something about a wolf. The connection was getting really bad, and I could barely hear her, but I'm pretty sure she used the word "prowling" (or was it "howling"?) along  
' y/ L$ \0 b1 I& O' d; \with "dangerous" and "be careful." Accidents are one thing, but wild animals? Yikes. I hope I know what I'm getting into.
$ X  Q6 f- s/ X% E  C0 gUh-oh. Gotta put this away because we're about to land. I'll let you know what happens when (and if!) I get back.
# l2 D5 s$ _8 B# `
Yours drewly,

Nancy

tabris

翻译如下：
3 J, Q: k) B/ m  a# f
新旅程的揭幕

各位都熟悉ND系列都是以一封信来拉开序幕的。我们曾改进过这项设置，试图让游戏的开始更令人怦然心动，但我们知道大家还是喜欢这封信。所以，作为感谢大家对前15集的支持，这里先向大家披露将在16集开头出现的信的内容。
" L/ Z9 v! g) i- b4 }: j. J
各位，
) }. _& L* `; W+ _
我正坐在飞往加拿大的飞机上，确切的说，我要到的地方是那里的冰谷旅馆，一家位于落基山深处的旅馆。
6 O6 k6 u1 u4 V
; D2 D3 Q- v+ K% S- u( y0 p# R7 Y旅馆主人得到影子农场Bet和Ed的推荐，把我请到那里，让设法查处出旅馆中事故频发的原因，她几近绝望的哀求实在令我无法拒绝。
" |8 K6 k% _6 b4 t* |她好心地特意提醒我今年的冬天特别寒冷，让我带上足够地衣服，她似乎还说起一头狼。不过当时线路实在不好，我几乎没法听清她地叙述，但她好像一直说着“徘徊”还是“嗥叫”什么的，还盯着让我特别小心。是让我当心再发生事故？还是提防野兽？

呀～飞机开始下降，我想快要到了，就此打住。回头我再告诉你们详情吧。
/ S/ f$ M5 ^3 k" b0 b# `" \* j; I
* K/ Y: H8 k  H+ x) zNancy

tabris

希望翻译高手提提意见哦～ [s:22]

此帖原文已改：（俺眼快，但是手慢……）
; g- ]  h' J/ [$ E: Z
6 \7 R6 E! D3 c& G* q8 v! j" W好样的哈哈，我差点就想用激帐法逼你翻译呢，这样大家都看得懂嘛

: @$ X$ B! v* T# ], T) y" Z不好意思啦呵呵

tabris

哈哈～你如果再等一下我的翻译就出来啦～

这区的翻译高手当然就是 Ca……




! a2 P- n) Y3 Q+ w4 h* ]7 m

" l' b8 w+ |4 o  L- q! `! F6 s3 t哦不是，记错了，是……
. }1 d+ y4 y4 F9 x$ |- F  n; d3 l
Zilver大姐！

candywren

Yours drewly,

Nancy
9 T: s# Y3 @  ]
这种问候方式很特别，英文广告词中很常见类似的做秀手法。

candywren

楼主开始转报订email的内容啦，并不是所有ND fan都订阅浏览的，这篇先报很及时～ [s:28]

rykiel

[s:23] 收到NANCY的来信哦~~厉害哦 [s:25]

引用第8楼rykiel于2007-05-13 10:52发表的“”:
7 S: d, {3 {! n+ a[s:23] 收到NANCY的来信哦~~厉害哦 [s:25]

; L9 d' \2 o6 o0 \信，是从70年前发出的吗？ [s:2]