金银岛里的海盗之歌很难翻译啊。。。

drow

"Fifteen men on the dead man's chestYo-ho-ho and a bottle of rum"
: E( k5 ?# v4 T& l9 s2 t4 s
7 c  \8 M2 a; U( e- `& J$ DNsQC4537
, G0 V+ E" S6 B! J
- "Zinc and pebbles were all for the best,Yo-ho-ho, they kept 'em on the run."
2 o0 m0 O6 i% H1 m
. s2 W/ t# D) u" k1 uNsQC4538

8 i. c& v4 Z6 g, R0 t: T- "Drink and the devil had done for the rest. Yo-ho-ho and a bottle of rum."

NsQC4539
1 L% X% E7 v1 Z% S( d, h. l
- "The priest and  the weevil was buried in their vests,Yo-ho-ho and fried ham on a bun."

# B3 i# j. z+ J8 W/ \4 v+ aPer4540
4 x0 S1 A: o0 o" i
"Drink and the devil had done for the rest. Yo-ho-ho and a bottle of rum."

Jim4541
% {: j0 }; }& d; b/ Q! _; G
"Drink and the devil had done for the rest. Yo-ho-ho and a bottle of rum."
$ N: \$ A, }  u2 N8 S6 Z- ^7 a
4 \% J" h9 Q7 S' P, F9 f3 QNsQC4542

- "The mate was fixed by the bosun's pike The bosun brained with a marlinspike"
4 z# h2 Z% C+ Y/ H5 ]

$ I* w( B! `, z# ]$ V) RNsQC4543
) _' K% R& a1 Z0 ^
- "The slate was wiped by an ornery tykeThe barber shaved while riding on a bike."

NsQC4544
  e4 k& B& r4 b9 B4 S6 [$ W+ A) ^
6 ]9 ~; m, Z0 @  N- "The coach was beat by a high-flyin' kite,And the parson arrived in the middle of the night."

5 L, D( b: k# }+ LPer4545

"The mate was fixed by the bosun's pikeThe bosun brained with a marlinspike"
3 }" D1 y2 O' D8 {0 c
Jim4546
, k* q' X- f( ]# w# L
"The mate was fixed by the bosun's pikeThe bosun brained with a marlinspike"
, H* T$ Z+ q/ O/ D
NsQC4547
1 F9 |/ i, K# F7 x
  }5 `) ~8 l* i/ A2 y- n5 g/ m- "And cookey's throat was marked belikeIt had been gripped by fingers ten"
; Z% _# a- g, r! k, D
6 t0 {2 }1 r4 N2 E* P( C+ ANsQC4548
) `* a9 Q2 q( A" u
- "So crooks and thieves came in from the dike,And the parson said they was very brave men."

) \% j+ t2 J6 j) y+ QNsQC4549

- "Course the cook said he would go on strike,If them gorillas got out of their pen."

1 Z$ E  W: \/ P- DPer4550

# `) J. B6 J, k3 I" z$ Y; N"And cookey's throat was marked belikeIt had been gripped by fingers ten"

. m* b& ^6 k7 ]2 n- {7 @Jim4551
) k1 a' D! d+ c9 s" y# y# C& Y
7 e" T3 a1 h+ A  z7 w4 z"And cookey's throat was marked belikeIt had been gripped by fingers ten"

NsQC4552
- H- e7 r& |' b+ E( _. G" b3 e
- "And there they lay, all good dead menLike break o'day in a boozing ken"

NsQC4553

8 ?8 Q, X4 o. o" i4 \- "And so they came, four score and ten,Which the prior complained was too many men."

( W& V6 r: B- ZNsQC4554

1 T5 W) N, z6 P$ {& A$ o" t5 B- "So they placed 'em all in a spooky dark den,And cookey made a stew with a nice fat hen."

! q0 K: r. i+ Q- i, j8 y7 P  SPer4555
& }# [# D; C. |, D! L4 [+ Y$ I
+ {  s: v  @7 X9 x& x"And there they lay, all good dead menLike break o'day in a boozing kenYo-ho-ho and a bottle of rumYo-ho-ho and a bottle of rum"
0 X1 C9 j, q+ l, D
; k  f' p2 t, Q) GJim4557

/ `% Y7 d0 y4 R* k4 V2 n- H"And there they lay, all good dead menLike break o'day in a boozing kenYo-ho-ho and a bottle of rumYo-ho-ho and a bottle of rum"

drow

除了海盗之歌，别的部分提交了。

clark

照着书抄。

scysccc

这首歌的故事来自加勒比海民间故事：
- O+ P  K: e7 o) w3 y海盗头子Edward Teach，绰号黑胡子，为了惩罚他一些叛乱的部下，把他们流放到了the dead men‘s chest（死人的箱子，棺材？）岛上（现实中确实有，就在加勒比海），并给每人1瓶郎姆酒和一把小刀，希望他们自相残杀。一个月后爱德华再来看他们，发现还有十五个海盗活了下来。
+ U! b5 L; Q1 O这首歌也就在海盗中传唱下来：（其实是金银岛作者史蒂文所作）
Fifteen men on the dead man's chest. Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
3 ^. a) B3 d, s十五个人在死人的箱子上站着。哟嗬嗬,一瓶朗姆酒!其余的都被酒和魔鬼断送了命。
——这是搜到的国内比较靠谱的翻译。其余就完全是瞎猜了。
本人认为前2句还行，“Drink and the devil had done for the rest”结合故事和海盗精神来看，应该是
$ S- b0 j! l2 ~& d& c"死人的棺材岛上还活着十五个家伙。哟嗬嗬，一瓶朗姆酒！我们干杯！还有魔鬼跟地下的兄弟。”
（他们下地狱后会跟魔鬼一起喝酒）

laka

我下的小说里的翻译是：

$ k7 a* C* p5 \" b! F, ]3 @　　十五个汉子扒上了死人胸——

　　哟——嗬——嗬，再来郎姆酒一大瓶！

8 e) B* @6 b) b　　酗酒和恶魔使其余的人都丧了命——

5 w) I: [1 K# c5 ^" L9 P! c1 M　　哟——嗬——嗬，再来他郎姆酒一大瓶！

　【 ①礁石的名称。但英语中“胸膛”与“箱子”是一个字。——译者注】

- \( ^% [# e+ v! v [s:27]

laka

加勒比海盗里翻译的是： 聚魂棺
& l& y3 i, d) _' u
1 p( h8 ?$ A6 k呵呵～～～～

scysccc

聚魂棺啊！～～～dead man‘s chest
: e( S& S( A% `) p8 k6 H- ^原来~~怪不得也有叫加勒比海盗2叫死人胸膛，或者亡灵宝藏的
chest有箱子、棺材、宝藏之意
; q! U# I( s# i6 M' A) R同时也是加勒比海上的一个岛，
叫他chest是因为它若隐若现，十分诡异，应该是棺材之意

feiyang2

电影里的样子更像个箱子，当棺材未免太小了。

abe_myth

...........

tatami

这在以前的卡通汤姆历险记就有被唱出来了,现在则是神鬼奇航2-聚魂棺有唱类似的,那各卡通比较完整大概5.6级生才有映像