叉包饭斯的游戏英语翻译杂谈（06年修订版）

<P>大家现在可以放心叫我sliver啦，我只爱猫silverblue已经走左啦，以后你地都见佢唔到咯（sorry啦我D普通话好麻麻地，我尽量试下唔用白话讲野啦）

7 i0 m" u7 t7 N1 L$ S! y& P' T+ W1 N4 g叉包细侄D翻译水平真是很了得啦，因为他经常翻译游戏编年史，全部都系D大部头，可谓经验丰富了，我唱歌唱了二十年，虽然英文歌都唱了唔少，但是讲到翻译，同他比都还是差甘几皮……
- U9 O" L4 T: P' J$ k1 e; I! @% S
9 X. J) N; b" m! F  C8 v因为我都未翻译过太长的文章，而且每次为了贪快，都系用金山词霸的，我都知这样不好，但系又不是投稿，只不过是手痒，写上来撑下场面甘解。所以都不是很认真的。好多都是看不太明白就干脆按自己理解成甚莫就意译成甚莫啦。
  J+ Z4 j. M: p+ D
8 V, Z9 h, P) {6 l; D反正叉包讲的几个要点里面，我觉得最重要的就系以下呢几个啦：
, j' s1 f6 A: u4 J  r) r  c: D1、拆分挪移
& o( v  T; h0 Q, V2、语感风格
3、自己创造

5 N1 L" e! d: ?8 d简单D来讲，因为有时短句更加容易讲得清楚过长句的多重修饰关系，所以宁愿有时用多几个代词，都不好将所有修饰词一环套一环搞得太过复杂，特别系在日常对话里面；另外，单词有几个不识真的不太重要，关键是将整体意思译了出来先，然后再想下生词，要做到这样你就一定要培养自己D语感，看多D英文游戏对白或文章，有语感自然就可以估计到生词系乜意思，有语感自然就会按照一定风格来翻译；讲到D奇怪单词，同那些虽然理解但是难以翻译的语段，就要利用合理想像，用中文里面可以代替这个语境，但系意思不一定相似的讲法来代替（可能还会出现意想不到的奇效添……）
6 b. q, d$ \# f6 M1 I1 s
不过Tomi细侄讲的有一点我都十分认同，就系
1 ?7 x, q$ O- G4 f/ ^  C

“翻译的时间一般短不了，特别是需要琢磨和推敲的时候。我在翻译的时候，往往一句话的不同含义的选用就会用上大半天，但是效果是显著的”

+ x- I( }: j4 [' j" M
我有时都是，对住一句对白，为了表达和原文同一种风格，但是讲法又符合中文习惯的译法可以想半粒钟……
- q) c! V9 e! X% C& x
我自己还有两个方法来提高翻译能力：

) E" H; J% e9 N- \) I6 H& n, W7 H7 _一个就是自己试下写两句押韵的中文诗，然后将之翻译成英文诗，而且都要押韵，这个可以使你的翻译达到“韵律感”的境界，已经超越了“信达雅”的基本要求了。

第二个就是只有我一个才可以做得到的方法：就是用国、粤两种语言来同时翻译同一段英文（因为论坛上很多人英文比我好，但完全不懂粤语；另外有极少数人粤语同我一样好，但系英文又麻麻地，而且一般会很忙，没心机翻译），这样做相当于几种语法结构的互转互译，可以灵活借用各自的优点。

其实学多几门语言很好玩的，因为遇到难译的地方可以互相借用各自的语法结构来译，我这份人一向都比较低调，我只系打算在这几年内，学会少少日语同韩语，希望有朝一日可以尝试下国、粤、英、日、韩五种语言互译啦。因为日、韩语里面有不少特有的汉字词，可以用来表达一些无法用中文里面的词翻译的英文意思。
7 P/ q( u( Y% c( K
' r8 k) e& m6 X/ _3 k至于你们要我举D例子，我就不太方便举了，因为我都说了我一向比较低调的，而且我习惯用粤语来翻译英语，这个比我用国语翻译要爽手得多，但是，用粤语写出来很多人又看不懂，到时说我扮野那又不好啦，以后大把机会啦，呵呵。</P>

[此贴子已经被作者于2005-5-25 6:05:18编辑过]

阿U妹妹，Final Fantasy在我地香港系译成《太空战士》架，无他架，顺口咯[em07]

<P>哎呀，都话俺普通话说得不好嘛
[em04]                       [em04]</P>

[此贴子已经被作者于2005-5-26 19:57:30编辑过]