叉包饭斯的游戏英语翻译杂谈（06年修订版）

candywren · 发表于 2005-5-28 09:24

<P>叉包的独门翻译技巧诶～不错！同意tomi“信雅达”的翻译特质，在英汉翻译中，如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表达。</P>
<P>“翻译不只是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从源语到译语的转换，而不是形式。”[引用自德国教授的原话]</P>

[此贴子已经被作者于2005-5-28 9:26:31编辑过]