叉包饭斯的游戏英语翻译杂谈（06年修订版）

tomi · 发表于 2005-5-24 19:17

翻译最讲究的是“信达雅”。如何既能准确表达译文的意思，又不失文体应有的韵律是很重要的话题。在翻译上既有直译也有意译，根据翻译者的风格和水平不同，同一段文字会出现不同的韵味。翻译的内容不会像我们读书学的那么简单明了的，老外也是讲文字的。好多都是有俚语或是含有某种风格的语言。比如英语中还夹杂着很多法语，希腊语。翻译的时间一般短不了，特别是需要琢磨和推敲的时候。我在翻译的时候，往往一句话的不同含义的选用就会用上大半天，但是效果是显著的。