冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化方法】SyberiaII汉化简明流程 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-1-12 14:05
标题: 【汉化方法】SyberiaII汉化简明流程
SyberiaII汉化简明流程如下
0 {4 v+ i) r  ?4 C' e5 @4 ]* M+ R3 p4 ]$ L$ m6 `7 w, l, H3 W
图片的汉化
3 w% e1 b2 U0 P: R" q" h图片都在.SYB文件里，用解包器解开再用大包器打包就行。# X" h5 V4 J. ?
解包器
: a! s1 `2 d* l- T# k# |https://www.chinaavg.com/job.php?action=download&pid=tpc&tid=13088&aid=10820! P7 c" t; y0 x- |: K
打包器
! |6 n7 k0 ~: B  @9 ~$ Q( X/ L( |+ I  Q, Yhttps://www.chinaavg.com/job.php?action=download&pid=tpc&tid=13088&aid=109108 p9 G* A, F. o8 N" v3 r/ w5 B
7 N: ]0 l% p3 U2 T$ \
打包器的用法是选择原来的syb文件，和syb文件文件解包后的目录即可。$ U" ~* D6 e( w
在当前目录会生成一个syb文件，改名为原文件名覆盖原文件即可。
1 e2 _5 b1 v7 L) k8 }* F3 z: `+ A& i* `5 O) D5 n2 n
字幕的汉化) k: j) R$ O) p, L3 v5 f
汉化对象： string.dat0 k4 H7 e* W8 |4 ^( n
汉化工具包! u) G) [% l! r& t/ H8 n% D& F: z
https://www.chinaavg.com/job.php?action=download&pid=tpc&tid=13088&aid=111109 u- ^; n2 C+ _/ i: P5 \' V# p: V" R

) J% K/ l7 t# P; j; K- E7 d  i7 d用里面的字幕工具即可，使用时会生成一个中间工程文件。
' \; K" J- f; k- S+ \- \/ f$ _0 @) a
其他必需文件
1 z; ~/ u  @+ h8 e- ~0 E6 z( f汉化工具包里的exe,dll需要的覆盖原文件，在执行游戏前要运行字体修改工具才能看到中文，否则是乱码。: _8 t3 C. H2 K3 B! D% ]# C

* R. [4 F. x' J" L窗口化补丁8 J* y- X3 {- j0 e( B
如果有需要的话
2 \9 u% d% g/ E: T6 ^* phttps://www.chinaavg.com/job.php?action=download&pid=tpc&tid=13088&aid=11251
* s0 ^: N- F, d& r* L, }. Z8 q. z7 f! r* x& t

( U. v* A* x) k
+ m. h: k1 M8 v
& e. x9 ^6 o3 ?- O
" `; I- u/ t/ [+ }



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2