关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)

shane007 · 发表于 2010-7-8 07:58

皮子陈
你好。
拟把断剑2.5作为首个语音汉化项目。
这个游戏原语音是德文的，且对话选择都是图标方式，拿来语音汉化非常合适。
包文件改为zip即可解包。请你下载游戏后把字幕文件提取出来发到本贴，谢谢！
并请指明字幕文件和语音文件的位置。

beegame · 发表于 2010-7-9 23:55

断剑1~2代非常经典，2.5如果可用模拟器玩就好了

shane007 · 发表于 2010-7-9 22:53

收到，多谢！

皮子陈 · 发表于 2010-7-9 19:16

引用第9楼shane007于2010-07-09 11:42发表的 :
2 G4 O$ |& J6 K0 s( d- s请把fonts，system, text目录各自压缩后发上来吧，谢谢！

以上传。

shane007 · 发表于 2010-7-9 11:42

请把fonts，system, text目录各自压缩后发上来吧，谢谢！

皮子陈 · 发表于 2010-7-9 10:27

下载完毕。速度好快。7M的速度下下来的。呵呵。

分析已经传到1楼了。我也不知道分析的对不对还请shane007看看。如果汉化语音的话。也不是不可能。但是必须要专业点。不然那出来的声音就很怪了

shane007 · 发表于 2010-7-8 23:22

2。5是玩家自制游戏，官网在这里，游戏可以在官网下载。
http://www.brokensword25.com/

皮子陈 · 发表于 2010-7-8 22:14

引用第3楼canmover于2010-07-08 10:03发表的 :$ ^' a5 p) H5 ]/ M% s$ C$ E

5 ^; v7 V" q' I有点疑惑，007科普一下吧。 u# ^: m8 F. O
用语音法是因为游戏不显示字幕还是为了完美汉化？: h6 o. n2 A) I
如果游戏本身就不显字幕，那就没有存在字幕文件的必要了。事实上它存在，不明白。

如果是这样的话，我可以配音。或者大家都可以配音的。这样就可以先用语音来汉化的。最起码也是语音汉化

对了。007 。我在FTP里就看到2.0的断剑没有2.5。是不是你说的就是2。5 的吧

shane007 · 发表于 2010-7-8 11:39

引用第2楼beegame于2010-07-08 09:52发表的 :
# p/ x m4 N9 e8 Z, p4 D难道字幕已经汉化完？

还没有，马上准备招人。

shane007 · 发表于 2010-7-8 11:37

这个游戏是单字节的，有字幕，也是显示的，字库是图片字库。
要汉化只有修改exe做汇编级处理。
要做汇编级处理的话，也暂时轮不到它，还有许多更优秀的游戏在等着。

提取字幕只是为了便于翻译人员翻译，到本贴下载翻译就行了。

汉化任务关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)

[汉化任务] 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)

楼主热贴

社区热点

汉化任务 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)

[汉化任务] 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)

楼主热贴

社区热点

汉化任务关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)