冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-7-8 07:58
标题: 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进)
皮子陈 - U7 E" ^" H( b& |  D( ?
    你好。 / |5 `$ m$ D: q" o
    拟把断剑2.5作为首个语音汉化项目。 0 g# R* P: A3 V7 f8 p9 [
    这个游戏原语音是德文的，且对话选择都是图标方式，拿来语音汉化非常合适。
# j  F: @  x2 |) c( X; l. E/ p    包文件改为zip即可解包。请你下载游戏后把字幕文件提取出来发到本贴，谢谢！ 9 C( E  Y9 q4 q# q$ w! F
    并请指明字幕文件和语音文件的位置。
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-8 08:08
标题: 修改更新
接到命令。我现在就去下游戏去[s:76]           
' L" t' }' U" V! B8 D, `5 R' s2 I1 m: D

6 Z$ m" K, S% W0 d2 P===========7月9日============* |4 Y; b, u4 k/ N4 F

* [0 q6 K" l) h+ o$ N# }按照shane007的要求，我讲断剑2.5的data目录分析如下. x; w- N2 K7 D) `: i' I

  \9 H: ]+ p- H; Vcursors   手势图片和脚本( O8 u- m' ^9 Z+ [9 [
fonts      图片字体和脚本
& k0 R$ R  X4 Oicons      图标类似QQ头像一黑一彩7 n! B: b2 v: T* Q' m
menu     菜单的图片和声音" v2 S! T+ T6 D7 O% g
rooms    游戏场景、脚本、动作
' e' F/ w9 `% G: Q3 M" Tspeech    游戏对话ogg音频
) {4 Z0 ?4 a. x$ dsystem    系统引擎脚本( K' s; T/ v. q9 e
text         游戏对话字幕
. e, H3 l* X( L# L, G+ f6 L( V, Y' F9 d
text目录下 de.lua和en.lua 不难看出一个是德文的一个是英文的。不过游戏对话应该是德文的（因为我听了半天没听懂一个能让我知道是什么意思的）- \1 l- \& U. f
+ B: g0 z: }) G6 E' S
下面附件是整个data目录的所有文件位置列表
+ \/ G3 {$ T8 A5 A3 a8 p+ u [attach]16635[/attach] 7 l( j4 y9 v% N/ J5 W; @2 O

8 @3 M# ^8 R. y1 s! Z8 c: i( I$ e: C+ M% q# J9 y% y. A
==================================
. v) D7 |7 p/ g: Q/ r  q三目录在此. V* [' y6 F  T% L6 M
[attach]16643[/attach]  [attach]16644[/attach]  [attach]16645[/attach]
作者: beegame    时间: 2010-7-8 09:52
难道字幕已经汉化完？
作者: canmover    时间: 2010-7-8 10:03
引用楼主shane007于2010-07-08 07:58发表的 关于断剑2.5的语音汉化(皮子陈请进) :
8 W) m/ k0 q3 U3 J; G皮子陈
# Q: t: ^7 i0 V" j( z  z3 I1 d    你好。 , w3 S2 Y% Q, R; E2 h
    拟把断剑2.5作为首个语音汉化项目。
$ w# e, y& c; j# A    这个游戏原语音是德文的，且对话选择都是图标方式，拿来语音汉化非常合适。
: p2 T4 g0 e9 U+ D6 [$ \8 h    包文件改为zip即可解包。请你下载游戏后把字幕文件提取出来发到本贴，谢谢！ . T* c- N9 W5 O) C! M5 v
.......
有点疑惑，007科普一下吧。5 T, K2 R) k2 J+ W( r, Q
用语音法是因为游戏不显示字幕还是为了完美汉化？
/ b) g7 _1 u; n如果游戏本身就不显字幕，那就没有存在字幕文件的必要了。事实上它存在，不明白。
作者: shane007    时间: 2010-7-8 11:37
这个游戏是单字节的，有字幕，也是显示的，字库是图片字库。$ R3 a3 P! N0 j! R8 o
要汉化只有修改exe做汇编级处理。5 v. S; q7 {8 P* x; V2 d7 ^* R
要做汇编级处理的话，也暂时轮不到它，还有许多更优秀的游戏在等着。9 s& D0 R7 u/ `; o! f: q

4 b7 K- V4 `! k6 _提取字幕只是为了便于翻译人员翻译，到本贴下载翻译就行了。
作者: shane007    时间: 2010-7-8 11:39
引用第2楼beegame于2010-07-08 09:52发表的 :   X& ^6 P! o% b, ?4 D! Q
难道字幕已经汉化完？
, V# v" h. `4 c7 B2 @
3 Y. y; p" o: b) \8 ?
还没有，马上准备招人。
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-8 22:14
引用第3楼canmover于2010-07-08 10:03发表的  :5 ^% f! u! V! e% L2 q! U4 w

; }6 f& ^5 ^$ d$ ?9 s" w; r有点疑惑，007科普一下吧。* x+ A* Q2 X0 E; a
用语音法是因为游戏不显示字幕还是为了完美汉化？' W5 h1 n( r& [7 }4 x5 Q
如果游戏本身就不显字幕，那就没有存在字幕文件的必要了。事实上它存在，不明白。

7 `2 N/ U! B% S7 p' n/ N  G如果是这样的话，我可以配音。或者大家都可以配音的。这样就可以先用语音来汉化的。最起码也是语音汉化
# Z. S: q4 p+ X. N, R1 ^; E! x- {7 Z) O) L: h+ [+ {2 D: s
对了。007 。我在FTP里就看到2.0的断剑没有2.5。是不是你说的就是2。5 的吧
作者: shane007    时间: 2010-7-8 23:22
2。5是玩家自制游戏，官网在这里，游戏可以在官网下载。2 M* a& y: v- ~( X- C
http://www.brokensword25.com/
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-9 10:27
下载完毕。速度好快。7M的速度下下来的。呵呵。
0 y( c* p4 D0 @
' T2 m  u; ]) e6 y6 ~分析已经传到1楼了。我也不知道分析的对不对还请shane007看看。如果汉化语音的话。也不是不可能。但是必须要专业点。不然那出来的声音就很怪了
作者: shane007    时间: 2010-7-9 11:42
请把fonts，system, text目录各自压缩后发上来吧，谢谢！
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-9 19:16
引用第9楼shane007于2010-07-09 11:42发表的  :
; ]7 p' X, }" I0 O" ^4 b+ X请把fonts，system, text目录各自压缩后发上来吧，谢谢！
% B% N4 }+ h( r9 }
以上传。
作者: shane007    时间: 2010-7-9 22:53
收到，多谢！
作者: beegame    时间: 2010-7-9 23:55
断剑1~2代非常经典，2.5如果可用模拟器玩就好了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2