Via Domus译名辨析

田横

本不愿再费心讨论这种题目，但既然游戏都玩了，说说又何防？
( F* e- ^9 m, v  W
% o/ ]( Z% Z1 `( X# X3 R5 {! x
lost不必说了，单提Via Domus。现在的译法是穿越多莫斯，但看过电视剧或玩过游戏的人都应该知道它是拉丁文，英文作the way home，即回家之路。

XYZ

感谢提醒，这就改过！

ps：我是一直在看lost的，但没留意哪里有Via Domus字样啊，还请明示。

candywren

楼主纠正得好！拉丁语"Domus"就是家的代名词！


" }. x, f0 e, h; a: ]4 j[Latin]"Domus"描述的其实是一种古罗马的建筑风格：
* B) R, N  q! Y0 I3 L
1 o& p! |+ M# A那时有点地位的罗马人的住宅进口一般连着住宅的中庭，那里属于中心地带，就像现代称为正厅的地方；
" e2 G2 R6 B# U
# a( P3 ^% `+ r3 n( A5 T  z0 n& g' Q" J然后列柱中庭通过一间房和前庭相连，这里说的房间就好比现代所说的客人接待处；

  p/ X3 F' B) b& C; F由列柱中庭到接待处是整座建筑里最气魄的地方，列柱两边有餐厅、厨房、珠宝房、书房、卧室；
  {$ V: e* R( t
中庭无论规模的大小都会安置一个美丽的小花园；

最后挨着接待处的前庭内设有一个方型的蓄水池，通过房顶上的方井来积水。可能是用来采光或调节空气；
, e- G; x0 G3 q' r1 i# `
庞贝古城展现的正是这种建筑风格

' q* q% ]) q( D) V7 P
0 ~! b# S" K) s8 A3 a
这张是中庭小花园，不费力找还真没好照片：（
3 }- q9 L! }0 v  Q, e" B

XYZ

lz以后就是chinaavg的特约命名大使了 [s:2]

ps：我还有上百个avg不知该如何翻译，lz可有兴趣命名呢？ [s:5]

龙翔九天

电视剧看到第二季就没耐心看下去了，Via Domus在游戏里倒是看到了，是locker在hatch里提到这是拉丁语the way home的意思。

田横

引用第1楼XYZ于2008-03-31 21:32发表的  :
感谢提醒，这就改过！
2 t" m5 @) b% K3 B$ E: |7 X
ps：我是一直在看lost的，但没留意哪里有Via Domus字样啊，还请明示。

& P" z% V; `# ^( a据说游戏是根据一至三季改编，所以这样说，其实并不知道出处。
8 ^% l" i; @0 g% Q) ?
游戏中则多次出现过，比如指南针、游艇上面。

candywren

这个电视剧我倒是没看过，不过在大多数英文游戏介绍里都提到了domus的拉丁意解释。

XYZ

顺便问句：长江七号的pc啥配置啊，我跑了两次蓝屏就删了。。。。

  L6 i! {) l! O; Ucandy的新机玩lost没问题吧？

田横

华硕笔记本，配置一般，游戏设置为最低，画面可以，非常流畅。

田横

引用第3楼XYZ于2008-03-31 22:30发表的  :
8 J" B/ R# B+ l/ u5 mlz以后就是chinaavg的特约命名大使了 [s:2]
& @3 H$ A- v+ w; f  Y1 _) D
  r- C4 D; |  A  e; }ps：我还有上百个avg不知该如何翻译，lz可有兴趣命名呢？ [s:5]

" v* u+ _. C; {
9 i8 N: U; j6 [2 Z2 d( r大家一起努力吧