关于东方快车谋杀案的汉化求助高手

cowlog

我查看了一下安装文件，有一个单独的text，里面应该是可以修改的，我想了一下，有一个font文件，里面是这样的格式

0 o2 ]+ x1 _+ H3 G: l
Font Name    Size    Desc    Effect    Uses
# }& o8 {0 u: t8 k; `calisto mt    14    0    shadow    location descriptions
calisto mt    12    0    shadow    dialogue
" X/ N; h+ U# O+ L………………
& P! u1 T7 }  ~: s! @, n
那我把calisto mt全改成heiti是不是就可以兼容中文了？然后对话，事件这些对应的文件就可以翻译了？但是我没敢试，因为怕空格啊，排列错了，游戏就乱了，好不容易装上的。请问高手是不是这样？如果是的话，我试试？

abe_myth

需要游戏支持中文字体显示，呵呵...

cowlog

那坏啦。。。似乎装的时候还改了系统语言为土耳其，5555，希望破灭了。

现在的AVG很少是直接换字体就OK的, 好像只有那个keepsake可以

6 O* n6 I- c/ j3 T; w$ n首先你把游戏的对话文本找出来, 然后试改一个字, 例如菜单, 或者开场动画的第一句
改了之后备份保存一份源文件, 然后运行游戏, 如果能显示中文, 就说明是可以的
/ G& J+ D8 S: R. J1 z如果不行那你找找游戏目录里面有没有Font目录, 或者字体文件, 然后把它换一个中文字体(文件名改成和英文字体一样)

这是笨办法了, 只要你把关键文件备份, 就不用怕.
( F# v0 H" J, n' J! t/ o不过估计这样的成功率是很低的, 多数需要改游戏的主程序才能实现.

cowlog

引用第3楼saphirblue于2007-01-08 20:22发表的“”:
现在的AVG很少是直接换字体就OK的, 好像只有那个keepsake可以
  b' E8 g( A. R+ i/ T: o4 u9 ^5 f3 W
首先你把游戏的对话文本找出来, 然后试改一个字, 例如菜单, 或者开场动画的第一句
改了之后备份保存一份源文件, 然后运行游戏, 如果能显示中文, 就说明是可以的
如果不行那你找找游戏目录里面有没有Font目录, 或者字体文件, 然后把它换一个中文字体(文件名改成和英文字体一样)
1 O7 }4 u9 r9 E.......

6 c* `! t4 D# X' f- I- p; g5 B强烈感谢！！！！！