好消息！惊天大盗：迪林杰汉化实现

shane007

这又是一个playfirst sdk开发的游戏，适合汉化新人用来练习汉化。

游戏里有一个text目录，注意用utf-8编码写入
. M9 K" k8 ]+ D! m2 H9 k3 `. w* b
% Q% V; r. v4 ^* I* B3 S2 M$ t游戏名称
惊天大盗：迪林杰 Amazing Heists Dillinger

) @' P/ I4 A; X5 K0 B% f$ m' u' W汉化方法
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251

游戏抓图
* [6 y! T9 r' E4 [% Shttp://www.mobygames.com/game/amazing-heists-dillinger
+ x+ o5 `3 C7 X+ \5 |
/ L  H) H9 }* G5 L! g: }7 {0 D# q汉化抓图

5 A1 ^* L7 s* b% [2 F
5 K7 w$ B, b! R3 G4 i# C; H% t; @! P游戏简介
5 w2 y* D1 s7 s  
    上世纪30年代美国著名的银行大盗，约翰·狄林杰，没人能阻止他抢劫，也没有监狱能关得住他。《Amazing Heists Dillinger》是“SpinTop Games”带来的全新解谜游戏，它是以主人公狄林杰为线索，创作的一款激动人心的神秘视线类新作品。
1 L3 g5 l$ q6 i  
追随美国历史上最臭名昭著的公众敌人——约翰·迪林杰，来一次彻彻底底的逃亡！在这个惊悚的找图游戏中，你将经历美国犯罪史上最惊险的一段故事。作为一个无情的大盗，你要抢银行，组建自己的帮派，肆意抢劫而不被抓到。搜寻12个危险的场景，寻找数以千计的物品。这个游戏将带给你无限的乐趣，当然是在“犯罪”之中！追随美国历史上最臭名昭著的公众敌人——约翰·迪林杰，来一次彻彻底底的逃亡！在这个惊悚的找图游戏中，你将经历美国犯罪史上最惊险的一段故事。作为一个无情的大盗，你要抢银行，组建自己的帮派，肆意抢劫而不被抓到。搜寻12个危险的场景，寻找数以千计的物品。这个游戏将带给你无限的乐趣，当然是在“犯罪”之中！

. \5 X' q+ ]  s游戏评测
# h, K  \7 A/ ]9 T/ ~ 画　面：   
1 c4 Z# T6 W# E+ @8 s- n0 _0 f+ e4 x游戏画面和同类作品类似的表现出凌乱且饱满的图象，中规中矩的结构设计也没有更多改变，值得称赞的是本作在画面上刻画出不错的细腻度，不会因为模糊的图形而对查找产生困扰。   
* T* [& T: q3 [' g6 E 声　音：   
背景乐旋律淡雅但不失激昂的节奏，展示出丰富充实的音乐效果。解谜风格的游戏背景音乐给人以神秘的悬疑感，营造出充满悬念的空间氛围，你会感觉进入了真实的探险之中。   
上手度：   
5 H! {; I) O( T9 [熟悉解谜游戏的玩家上手这款游戏是十分简单的，游戏还是采取了以单词为提示的找物品解谜的模式，通过鼠标就可以轻松操控。本作给出的过关时间充裕，找到指定物品可获得提示机会。   
/ m' `1 T3 s  I9 T' c 创　意：   
虽然采用了基础的单词寻物玩法，但在细节上也具有一定创新，加入了更多有趣的元素。例如收集全部的通缉犯照片和字母将帮助你获得额外的金钱奖励。以及运用彩色钥匙快速开锁，收集金币等迷你游戏。   
1 n; K  m/ }& J& q 可玩性：   
在游戏中，玩家将操控狄林杰这一角色去抢劫银行，选择你的同伙，制定快速逃生路线。 探索12个危险地点和数以万计暗藏的项目。《惊天大盗》将带你重温美国30年代经济大萧条时期的犯罪历史。  
2 S8 [2 P# m' i: G7 H* \6 }  
5 d, M- ~( U9 c" V5 _

winne007

这个榜,留待我来揭...

shane007

引用第1楼winne007于2010-10-12 06:50发表的 :
这个榜,留待我来揭...

# Z% R& K- f4 n  f) @- O
( B/ I) W, C4 v' n1 z- T3 ^0 l收到，这个就给你了，加油！

winne007

我今晚初步分析了这个游戏,这个游戏的本不多,但需要P的图不少.我想做精一点.最近我们论坛里面的游戏汉化质量有点下降.所以时间可能稍微长点.我现在正在选字体,这个游戏字体是默认大小的,不管在字库工具上选几号字,在游戏里都一意孤行地显示同样大小.所以,需要选择对字体 ,否则碰到长文本,就会出现字幕溢出的现象.
5 A3 t3 A! X8 q1 |PS方面,大部分我应该能解决,在收尾阶段如果有P不了的图可能要请你提供帮助.

shane007

引用第3楼winne007于2010-10-13 03:52发表的 回 2楼(shane007) 的帖子 :
我今晚初步分析了这个游戏,这个游戏的本不多,但需要P的图不少.我想做精一点.最近我们论坛里面的游戏汉化质量有点下降.所以时间可能稍微长点.我现在正在选字体,这个游戏字体是默认大小的,不管在字库工具上选几号字,在游戏里都一意孤行地显示同样大小.所以,需要选择对字体 ,否则碰到长文本,就会出现字幕溢出的现象.
PS方面,大部分我应该能解决,在收尾阶段如果有P不了的图可能要请你提供帮助.

' _) t% e; u- F+ s
( [5 \" }) x! E  {收到，你汉化你做主，就按你的想法办吧。
需要帮助的到时候和我联系即可。

winne007

这个游戏谁有完整版的来找我,我这个版本缺文件,能处理的图片和字幕我已经完全处理了.

winne007

视频翻译文本在这里....

winne007

视频世界杯帮忙解决了,游戏已于今天发布,这个贴可以改色了.