引用第3楼jjwoodmoon于2010-07-21 23:11发表的 :
2 P, i3 q |/ ?. \3 a& q对于一些英文双关语通常都是如何处理的?例如I can't bear it! bear留空,要求玩家爱在屏幕上找只熊出来,在汉化中如何处理这样的情况? # c' B. U- w" G& L8 V Y8 n" v
2 U3 l$ a* { Y; h% e) b: R9 e有没有一些介绍此类经验的文章? love story里面此类的问题非常多,不知道如何处理了。 9 b y$ @ S. j
8 u, a6 \- H7 c% D% q' w( p8 `可以到英语酒馆区问问 |