Microsoft Office XML formats与汉化

shane007

原文
http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_XML_formats

有不少游戏比如playfirst SDK开发的小游戏采用Microsoft Office XML formats来保存游戏的字幕，用office2003就可以打开和编辑。
打开后就是一个表格的形式，1列ID，1列译文。翻译译文即可。
另外，用wps2010也可以打开Microsoft Office XML formats，但是好像无法修改保存。

下面是一个Microsoft Office XML formats的例子

<?xml version="1.0"?>
" R3 ?, b1 F) q/ m/ `<?mso-application progid="Excel.Sheet"?>
7 a; ^* H* A- p9 k: x- Q<Workbook
# N2 e) Z0 q. X2 _   xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"
   xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
: g0 a8 O6 O, Q( Q; Y5 B   xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel"
   xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"
   xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
  <DocumentProperties xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
    <Author>Darl McBride</Author>
    <LastAuthor>Bill Gates</LastAuthor>
    <Created>2007-03-15T23:04:04Z</Created>
    <Company>SCO Group, Inc.</Company>
0 `: f& x& x$ U2 ?4 `1 m    <Version>11.8036</Version>
  </DocumentProperties>
  <ExcelWorkbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
2 q4 G+ }8 _+ p8 u    <WindowHeight>6795</WindowHeight>
    <WindowWidth>8460</WindowWidth>
& y# X% m3 D4 @! D    <WindowTopX>120</WindowTopX>
; F& s' F& X2 j1 u$ e& |  B    <WindowTopY>15</WindowTopY>
) ~- E2 P- r, J+ i    <ProtectStructure>False</ProtectStructure>
  {, T3 @! m' Z5 X) h4 N& F    <ProtectWindows>False</ProtectWindows>
4 S; C/ h- v% I9 D6 W, k$ Q! _  </ExcelWorkbook>
$ h7 i1 p; J  X9 [  <Styles>
    <Style ss:ID="Default" ss:Name="Normal">
1 P8 V0 h% Y2 v4 k& r1 J+ z      <Alignment ss:Vertical="Bottom" />
* V8 H6 Z( |9 c; {      <Borders />
1 F9 n/ z4 m: r* R  T      <Font />
8 E6 D& l" r. H( ~      <Interior />
      <NumberFormat />
5 a4 o: i; c; T# O      <Protection />
    </Style>
0 K1 \; p$ x' ^" l7 F    <Style ss:ID="s21">
' Q  g4 d# h- \: D; f; p      <Font x:Family="Swiss" ss:Bold="1" />
    </Style>
8 b7 i1 q, D. ]9 S3 ^  </Styles>
  <Worksheet ss:Name="Sheet1">
* D9 F; L, ]( x6 J# S    <Table ss:ExpandedColumnCount="2" ss:ExpandedRowCount="5"
) l% \1 y, v- U9 z( g1 S    x:FullColumns="1" x:FullRows="1">
      <Row>
        <Cell>
          <Data ss:Type="String">Text in cell A1</Data>
0 Y# c+ D9 C+ Q2 x        </Cell>
7 Q9 `; B3 _5 q: o/ j1 L      </Row>
+ n% E  n. c2 u4 I. [# v      <Row>
+ Q) r+ ~7 ^, R* ~        <Cell ss:StyleID="s21">
% k% |5 D. o4 Q$ g          <Data ss:Type="String">Bold text in A2</Data>
6 y# i+ T; ?6 d/ h- h        </Cell>
* N) a9 Y" S! X9 u, s      </Row>
      <Row ss:Index="4">
  k. n6 S. P0 [6 p* j        <Cell ss:Index="2">
  K  h' G; e# c/ D7 Y) M8 Y) A          <Data ss:Type="Number">43</Data>
. N0 x. M( F; R1 e* g' y( a8 Z        </Cell>
; @4 r- `+ |  d& Q7 m      </Row>
      <Row>
9 Z5 I8 \" S) E. R2 _% s        <Cell ss:Index="2" ss:Formula="=R[-1]C/2">
          <Data ss:Type="Number">21.5</Data>
. [+ a4 a. B1 r+ s8 g, }/ j        </Cell>
      </Row>
; q% N" [3 }, @, A8 W, q9 a0 D    </Table>
) K! K) `7 V- A6 _/ q    <WorksheetOptions xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">
      <Print>
( }/ E, v' Z9 D( N  ^* O        <ValidPrinterInfo />
- ]( y/ N* b3 s% Z2 S1 y        <HorizontalResolution>600</HorizontalResolution>
        <VerticalResolution>600</VerticalResolution>
: {8 s/ b) M* q9 g8 K$ `7 Y+ k      </Print>
      <Selected />
      <Panes>
* p9 P3 q1 K, v( b& \9 O        <Pane>
+ m( G0 K1 X3 {1 D9 s9 i' y          <Number>3</Number>
          <ActiveRow>5</ActiveRow>
& a% f* V, x+ t" J; A          <ActiveCol>1</ActiveCol>
        </Pane>
/ E" r( W$ }2 v0 L      </Panes>
6 G5 a: t% x6 Z# G0 r      <ProtectObjects>False</ProtectObjects>
      <ProtectScenarios>False</ProtectScenarios>
    </WorksheetOptions>
! V) V9 s+ L3 o# O! y8 e, Z$ g  </Worksheet>
& D. [0 f# w) I( P! Z</Workbook>