好消息！黑镜2 （Black Mirror 2）汉化实现

shane007

2009年度的一个重量级AVG汉化实现了。
( y1 o5 [! x  J+ l汉化方法很简单：
/ Y4 z) }* q( d( M. `' e
以德文版为例
, ?4 P) z$ j& a! b6 n9 \字幕文件是Black Mirror 2\loca\loca_german.xml ，翻译后用UTF8写入即可。
如果在翻译完上面一个文件后发现有遗漏的字幕的话，
8 v8 ^. |, d; a/ U/ _可以在Black Mirror 2\loca\game_text.xml 里面寻找并翻译。

5 A3 x& A* W# g0 g3 F- b, J. J2 Z3 ?/ d字库文件在Black Mirror 2\GUI\fonts，替换为中文TTF字体即可。
5 v+ X0 y6 J# }: \0 [
5 ^- _3 A6 R6 H2 z以下是汉化抓图
5 r2 y$ J4 y! B6 Q/ a3 ?

慕容枫叶

这么简单啊……

phantasm

老大，有时间看看黑镜1啊，个人感觉经典程度不亚于疯人院

XYZ

这个是德语的，不知英语的会不会是一样的。

慕容枫叶

黑镜1也研究过了
4 v  p8 g- x0 [' l好像也是图片字库的问题

shane007

引用第3楼XYZ于2009-10-29 11:27发表的  :
1 }. f& \. ^4 ~% |8 v这个是德语的，不知英语的会不会是一样的。

1 @4 o; |9 I- \' _我可以肯定是一样的。

shane007

引用第4楼慕容枫叶于2009-10-29 11:27发表的  :
黑镜1也研究过了
# J/ Z. d1 C6 U  C# Q好像也是图片字库的问题

是的，是图片字库的问题。

下个阶段我的研究重点就是用汇编级汉化技术来对付图片字库的游戏了。
到时候会有很多原先无法汉化的游戏得到汉化，请大家拭目以待吧。

shane007

引用第1楼慕容枫叶于2009-10-29 08:31发表的  :
7 x4 G+ ?/ c. M9 l7 B3 O6 H这么简单啊……

恩，换引擎了，这个新引擎对本地化支持得不错。

fyfantasy

英文版出了吗 谁有黑镜1的地址

lanyer

强烈建议 007 攻克  寂静岭2 的汉化。
! Y% M" M+ q! J3 B
这是块多年的硬骨头啊。