【汉化资料】爵士和浮士德汉化工具制作说明（Rpgmaker请进）

shane007

相关帖子在这里
: G3 [1 |8 R# C$ V5 l, o# Qhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=15170
4 Y7 j6 O. u0 M; J
先帖一段代码
BOOL WINAPI myExtTextOutW(HDC hDC, int x, int y, UINT options, const RECT *lprc, LPCWSTR str, UINT len, CONST INT *lpDx)
% h& B+ F5 m! h2 _- \! D% p{
    char *pstr =(char *)LocalAlloc(LMEM_FIXED, len*2+1);
. a# u# o9 k2 h. W7 W8 }; \+ o    int len2 =WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, str, len, pstr, len*2, NULL, NULL);

    //这是英文字幕
    if (strcmp(pstr,"I got out of this bag - but how did I ever get in there?") == 0){
% V# a) ^/ R5 W" y  T) n8 x$ U        //这是中文字幕
0 q+ G; ?/ @2 w, e        str  = L"这是汉化后的字幕OK！";
        len = wcslen(str);
& f" [2 ~. l( b6 z. j    }
. v" I: A- J, {/ B( v2 S/ @6 a0 f
    return ExtTextOutW(hDC, x, y, options, lprc, str, len, lpDx);
}
3 S3 t* e1 [8 I; L
工具的制作很简单，请Rpgmaker制作HOOK部分即可。
我们假设有3000句字幕，其中有一句是 Hello world!
我们事先用把英文字幕都替换为ID ，如0001-3000。
' w- H) R1 \; c: M数字后面可能有空格，就是说可能是0001空格空格空格空格。
在myExtTextOutW中，把传入的字符串去掉后面的空格作为key，到subtitle.ini这个文件中寻找相应的中文字符串就行了。类似静物的字体设定。
7 v+ V/ `! u5 M* {1 b4 C) m
6 c  L5 R8 _! k/ G& G
; K6 \& E7 s# o$ }3 Gsubtitle.ini大致是这个样子
[subtitle]
#Hello world!
0001=你好世界

. M2 r; ?- \" f* L9 k- s9 `#ABC
0002=中文字幕
7 K% A/ H; @7 H/ C1 m) B) P3 j
* F; D: Z- S7 \  ~, t+ ]放上HOOK软件包

shane007

顶上来，准备换人完成这个任务。