刚刚斗胆装了汉化包，发现安装后的文件没问题，临时目录里的报毒文件么，只需重启后清空临时目录就可以了，我已经更新到顶楼
3 g( i; s1 z, H& X+ s" F- K& ^$ \/ O, \( C5 _1 b4 ?
玩了第一章教程，翻译的很好，特别是那首包含谜题的诗，根据中文解题完全没障碍；目前只发现三处错误：
) K" W- y( \7 n3 [" {道具Petrolum应该是煤油，教程里翻成石油，而道具栏里只写了油；
5 C$ |7 B z" P7 V3 A怪兽雕像的描述“出现在孩子们噩梦中的怪物”，“在”字位置后移变成“出现孩在子”；
) r* D& c' m1 @6 m9 O月亮雕像的描述，原文是用大理石雕成的，翻译成金属了。4 J, w6 m6 T2 _9 _5 i+ j: V1 A; y
9 p5 e, a# x4 m; D更新感受：后面几章的翻译质量又有明显下降，尤其是传送门大厅几段对话，看了连胃都不舒服；错字也看见不少，甚至可以推测有的翻译用的是五笔而不是拼音。
% Y7 _. x, `: g6 t5 ~2 V$ V4 l, A, H8 J) [
另外，到码头给完朗姆酒后有句话的字串遗漏了，下面是贴图（不能直接显示，点击链接能看到）1 i% H1 m- x. g- b: i2 n! _
http://www.sharepiks.com/imgz/klz1273969430c.jpg |
[复制链接]
发表于 2010-5-16 08:15
