【Opengl游戏汉化 #5】 尼比鲁：秘密年代 （NiBiRu）字幕显示函数修改3

shane007

1 V/ W4 U  S. ]2 d生成了一段最接近于游戏原本代码的代码。把这个程序调通之后，将相关代码段取出，放hook dll的相关部分即可。

chinese.txt保存游戏中所有不重复的汉字。
% R6 b) A# p6 I7 J7 Y6 fhook dll在初始化阶段，执行initialize部分代码，初始化字库。
显示部分依旧可以用glCalllists方式实现。
, Y) u- t# |* ^4 E( S

1. 这段代码会根据 chinese.txt 中的中文字符创建字形位图，并将它们存储在显示列表中，只生成 chinese.txt 中包含的中文字符。确保 chinese.txt 文件包含你想要显示的中文字符。

复制代码

$ G( U+ W6 X( K8 }) s# Q9 ^6 j
9 m4 z/ E5 @& a" X& i! f
' D/ ~) S, s1 F8 |

1. #include <stdio.h>
   
2. #include <stdlib.h>
   : U, I1 ~# a' A0 _% O% B$ E( [/ R, Q
3. #include <GL/glew.h>
   $ z( ^  ^% M+ }1 V. e$ y' z
4. #include <GLFW/glfw3.h>
   
5. #include <windows.h>
   + U' C( V7 o9 z, n1 ?
6. 
     l  v5 H9 q& }2 P, q8 n; N/ x1 ~
7. GLuint fontListBase;
   
8. HFONT font;
   
9. GLuint fontTexture;
   
10. 
      u/ G3 R8 n0 A9 R4 p8 ?& Q* r
11. void initialize(const char* filename) {
    
12.     FILE* file = fopen(filename, "r");
    # M# q. ~& K: ~9 i0 k
13.     if (!file) {
    4 k3 C: F4 X: Z$ l5 t
14.         fprintf(stderr, "Failed to open file: %s\n", filename);
    $ ~) y3 I6 S: i$ T+ _) c
15.         exit(EXIT_FAILURE);
    9 Y7 @( ~/ r) u) h
16.     }
    + n2 ~/ |+ z" E' s, A
17. 
    
18.     char chineseChars[128]; // 用于存储中文字符
    3 |3 K4 J% M  o4 U
19.     int chineseCharCount = 0;
    & j& b% @4 F( h! |) s1 D" Y
20. 
    - j! d) b2 l5 S/ G
21.     // 读取中文字符并存储到数组中
      s$ N0 m. \+ `* N
22.     while (fgets(chineseChars, sizeof(chineseChars), file)) {
    9 ], F  r1 x. _7 E  a+ @
23.         for (int i = 0; chineseChars[i] != '\0'; i++) {
    / Y/ k+ u4 E  {# U1 r% Y+ m/ e9 n
24.             if (chineseChars[i] >= 0x4E00 && chineseChars[i] <= 0x9FFF) {
    
25.                 chineseCharCount++;
    9 [% m$ d% E3 H, t+ s
26.             }
    
27.         }
    
28.     }
    " ^6 k  @" E% J$ }, s
29. 
    6 u" z3 |( N4 {/ L2 }
30.     fclose(file);
    
31. 
    0 k! {! m+ X& W9 _
32.     fontListBase = glGenLists(chineseCharCount); // 为中文字符创建显示列表
    
33. 
    7 v6 q8 H4 b  [4 o, J3 N
34.     font = CreateFontA(
    : M. w( g) i% ^+ D
35.         48,                     // 字体高度
    
36.         0,                      // 字体宽度
    
37.         0,                      // 倾斜角度
    0 d9 C! ^4 e5 K, Z8 z9 {
38.         0,                      // 倾斜方向
    - u8 @6 v' M8 L/ w. m8 B' F7 F
39.         FW_NORMAL,              // 字体粗细
    
40.         FALSE,                  // 是否为斜体
    
41.         FALSE,                  // 是否有下划线
    # {6 D0 p8 O9 E+ e
42.         FALSE,                  // 是否有删除线
    
43.         ANSI_CHARSET,           // 字符集
    8 P: o* z# Z2 p9 d* y
44.         OUT_TT_PRECIS,          // 输出精度
    8 X* _7 f! N, c/ K
45.         CLIP_DEFAULT_PRECIS,    // 剪切精度
    4 L4 O$ |4 l" j
46.         ANTIALIASED_QUALITY,    // 抗锯齿质量
    
47.         FF_DONTCARE | DEFAULT_PITCH, // 字体族和字体Pitch
    
48.         "Arial"                 // 字体名称
    + @! l( }, w( ]3 }0 H/ ~" z" m$ D
49.     );
    # @% o5 F8 A8 q  J1 V
50. 
    0 I" q8 }5 h0 T! `
51.     HDC hdc = wglGetCurrentDC(); // 获取当前OpenGL设备上下文的句柄
    
52.     HFONT oldFont = (HFONT)SelectObject(hdc, font); // 选择字体
    
53. 
    # J9 q8 }% j( L, j( d8 W6 H
54.     int currentListIndex = fontListBase;
    * Z- Y& Y1 y4 E
55. 
    ' Y$ T2 W; C) ?8 c; W+ q' }) c
56.     // 逐个读取中文字符并创建字形位图存储在显示列表中
    $ ]4 |, o- h6 p& Z6 o
57.     file = fopen(filename, "r");
    
58.     while (fgets(chineseChars, sizeof(chineseChars), file)) {
    1 c7 \3 f) }. N! ]
59.         for (int i = 0; chineseChars[i] != '\0'; i++) {
    ! l0 K4 y, W5 i# H) h
60.             if (chineseChars[i] >= 0x4E00 && chineseChars[i] <= 0x9FFF) {
    
61.                 wglUseFontBitmapsA(hdc, chineseChars[i], 1, currentListIndex);
    
62.                 currentListIndex++;
    
63.             }
    - W# n9 {; U  ~; z- Q  A
64.         }
    
65.     }
    * `  P9 q1 I: b0 K8 T
66.     fclose(file);
    
67. 
      V8 @& N. A7 t" c5 @) J
68.     SelectObject(hdc, oldFont); // 恢复原来的字体
    
69. 
    
70.     glGenTextures(1, &fontTexture); // 创建纹理用于字形位图
    
71.     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, fontTexture);
    
72.     glPixelStorei(GL_UNPACK_ALIGNMENT, 1);
    3 H5 A2 l* k6 S! M0 W& G
73. }
    8 G( [. s3 X/ ^, M4 K
74. 
    , @9 B; |* J/ \- R- j$ l
75. void renderString(const char* text, float x, float y) {
    
76.     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, fontTexture);
    / a0 \; p! v( b) m
77. 
    
78.     glEnable(GL_BLEND);
    2 C1 D. R  i, p7 i7 z
79.     glBlendFunc(GL_SRC_ALPHA, GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA);
    
80. 
    . B9 C' x! D+ Z8 e7 N5 e1 b
81.     glRasterPos2f(x, y);
    6 w( m' ]/ t( i; |7 B2 W
82. 
    
83.     glListBase(fontListBase);
    
84. 
    
85.     glCallLists(strlen(text), GL_UNSIGNED_BYTE, text); // 使用显示列表渲染文本
    
86. 
    1 |. F1 n) S% b! X
87.     glDisable(GL_BLEND);
    % j' P1 [5 m% D* D5 B
88. }
    8 ^, h$ a. R2 Z9 k# |
89. 
    
90. int main() {
    
91.     if (!glfwInit()) {
    ) f# D+ s1 j% i/ |6 h
92.         fprintf(stderr, "Failed to initialize GLFW\n");
    
93.         return -1;
    0 \8 a1 K; }1 p. v
94.     }
    + t. a3 j/ V' F, n* R3 g. f% [. s# ^
95. 
    # ^. v( ?, t5 u) P
96.     GLFWwindow* window = glfwCreateWindow(800, 600, "OpenGL Text Rendering", NULL, NULL);
    6 U. J* {2 a! r7 k9 R5 H
97.     if (!window) {
    0 ^( c5 P9 z- n+ r: h8 P
98.         fprintf(stderr, "Failed to create GLFW window\n");
      o6 w- H8 Z# k. O9 z
99.         glfwTerminate();
    & M0 C- g' q+ t' W4 M- g4 x
100.         return -1;
     
101.     }
     * d5 T2 c2 T+ c
102. 
     ; U; N: o; J. R3 U* ?
103.     glfwMakeContextCurrent(window);
     4 W" r# Y, ~& B; V$ d4 }0 _0 D) {; C
104.     glewInit();
     
105. 
     & g) l: ]4 b% I8 M5 [& V
106.     initialize("chinese.txt"); // 传入文件名
     
107. 
     
108.     while (!glfwWindowShouldClose(window)) {
     - n+ X9 {" [, u9 }- R6 h3 v
109.         glClearColor(0.0f, 0.0f, 0.0f, 1.0f);
     ! n2 i( t+ X- _5 T
110.         glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT);
     
111. 
     0 B1 u3 l+ `* s6 C( G6 L6 M
112.         glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f);
     
113.         renderString("你好，OpenGL！", 100.0f, 100.0f); // 示例中使用中文文本
     
114. 
     
115.         glfwSwapBuffers(window);
     + t* N4 \1 c/ P3 p% K+ r
116.         glfwPollEvents();
     ; a4 e& K1 J0 B
117.     }
     ) K: A# _2 _4 R; ]; a% l( m
118. 
     
119.     glDeleteLists(fontListBase, 128); // 删除显示列表
     ) @0 L% F& O) o2 E# ?
120. 
     ; R+ H* {; r" y) d7 p
121.     glDeleteTextures(1, &fontTexture); // 删除纹理
     
122. 
     
123.     DeleteObject(font); // 删除字体对象
     ( V' ]2 t& r+ U/ U: w+ z
124. 
     8 O+ w- x4 T- O" U6 v3 a1 ?
125.     glfwTerminate();
     
126. 
     " {0 O5 y# l! B* n
127.     return 0;
     ! i' R1 ]+ {! V, G: f, H( R
128. }
     / E; M: @0 D5 K9 x3 `& ]

复制代码

4 A. a% D. d2 B
* T1 J1 n( d! Q7 [