请教图片字库的问题

wesleyxql

小弟最近刚接触汉化，先拿一个游戏上手
# T6 a. }7 M! v, ?( r; f+ a5 {作者原文说
If you wish to add support for a new language, just define the new language code, and translate each phrase.
需要添加中文编码（？）
. b" x9 F& I% J; F他的字库文件是BMP格式如下图
0 Y. u$ ~3 f8 @4 H

那么 我要汉化他 是不是需要一个相同的BMP文件？（文件大小？像素大小？字体大小？）
如果用FontEditor制作这样一个图片 还需要做什么？对应编码？如果需要该怎么做？
2 F; U- X$ ?/ e; j6 Z) `: L5 }
/ O$ \  p5 k1 z" F# F困惑中 谢谢指教
======================================================================
& S, ~3 O. Y( y8 h另外 我做了一个这样的bmp文件 可是在游戏中显示的是一片模糊。。。
很奇怪 菜单部分 可以显示 其他内容部分都是一片模糊（使用游戏自带的俄语的图片字库 界面也能显示中文）
2 ~) J7 P/ f9 a  L0 y- l
! L6 g4 @" ^- |* U6 Q* w1 J

firendless

讨论的话，可以把两个图片发上来么...压缩包...

wesleyxql

好的~
我自己做的就不传了 帮忙分析下他的字库吧

firendless

很正常的图诶...
  q) C0 \: A% X8 j3 o你是用现成工具搞的字库，还是自己生成的
6 E& i; p6 ^& ~4 k3 _! G我猜你的图片矢量少注意了一个地方~~呵呵~
2 H  U. y" X5 s+ {# w$ i, U/ L. o既然你维护自己滴知识产权,俺也维护一下~

wesleyxql

引用第3楼firendless于2009-04-24 18:45发表的  :
很正常的图诶...
你是用现成工具搞的字库，还是自己生成的
我猜你的图片矢量少注意了一个地方~~呵呵~
6 u+ R. z/ H: a' l既然你维护自己滴知识产权,俺也维护一下~

0 F/ x5 x: l) @8 q4 a! a+ z0 J, t/ }汗。。。我不是维护什么知识产权。。。
7 M) G  [& k7 ?6 A( H* C我是用FontEditor生成的图片字库 里面的字是汉化用到的字
/ l: x* F# x' j3 V& V$ L但是用FontEditor确没办法生成含有数字 英文字母和半角符号
' u5 ^3 X! w- N* ?2 h自知不对所以不敢献丑。。。
5 ]( I4 z& c& o4 i
: C' V; F8 k' g2 x* `7 ?我生成的字库 需要和他的字库像素大小相同吗？还有字号 间距都需要相同？

firendless

// Hacker Evolution language and localization file
  h  }6 P& W" Q$ y//
$ E4 y+ M: z: M- `, a// The syntax of the file is simple and straightforward. All languages are defined in the first part of the file
// in the [LANGUAGES] section. Then, all strings are defined in all defined languages, in the same order in which
/ t/ z  |/ a7 z// the languages were defined, enclosed between [STRING][/STRING] tags.
//
/ |# l- C; ~8 T; G// If you wish to add support for a new language, just define the new language code, and translate each phrase.
* p' c4 V8 I% g7 v( Z// In case there are errors (missing translations, etc), the game will use the default language string, which is the
// first language defined. Any errors or warnings can be found in the "language.log" file, in the game folder.
// You can check that file to make sure your translation is correct, and that there are no errors.
( F- _! j; Y$ o$ b8 P- z# t7 ^//
% h& h5 n. z) @4 E+ o+ z// Any new language you add, is automatically recognized by the game, and can be selected in the options menu.
3 e  D4 U* O7 w% M/ F6 b// Please make sure that english is always left as the first language.
6 R' ]' G* g+ e& L; w3 C6 R- F//
& k2 k# @  L4 @8 r* v7 ~// If you need any help, or if you wish to contribute with a new translation, just send an email to: [email protected]
4 d( M) A2 P- ^//
( G# T* F1 Z: V) s2 ^" m: P7 S// Note: You can add comments anywhere in this file, but DO NOT add comment or empty lines, between the tags.

// Leave this one untranslated. It's needed inside the game to identify languages
' E* y2 c# g: V% }// Below this is the actual translation displayed in the game

firendless

自己用程序paint一幅就好了，不过呢，汉字数量暴多，得再做一个程序挑选出文本中使用的，否则,,,等到卡机...