前一段时间收到kaninchen朋友希望汉化薩曼莎和金手指这一游戏的要求。
, v1 b5 F% G. @$ R2 |# _6 N由于肥牛已经制作出了解包工具，所以汉化工作可以开始了。 . p/ _5 {% ~. r) g! M
! b% }0 g# k7 [( O9 Y) C5 Rkaninchen短消息原文如下
+ A9 q9 K( r9 s+ k4 A2 i# Y; m看过幻想游戏网上的评论和投票，发现这个系列的游戏都很受欢迎， . G; q- `. z8 L' v" K) d: o6 Y# W2 `
所以能不能麻烦大大破解一下资源，某只想做这个系列的汉化...
# l- p1 n# H0 k1 ^9 i0 }7 Q. I- |: G" i5 t. M7 i
现成立薩曼莎和金手指汉化小组，由kaninchen独立汉化这个游戏。 & s/ K# B% I; v9 P
同时也1-2名招募汉化人员协助他完成汉化工作。
" ]) l) P& M& b( j希望大家踊跃报名。
. _+ c8 ]) N3 L" r2 H
6 n7 @( i2 C2 j8 }* @9 l请kaninchen最晚于2010.3.1 晚12点前到本贴报到。
! ]. g, N; G: T- \否则不排除安排其他汉化人员汉化本游戏的可能。
& B6 g+ i( W# Y! D* m) s/ \4 H# j3 Q3 x8 O+ h! _
相关帖子 % E* y( A: u/ T+ w5 k
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20849 & Z) @$ l0 ^9 k6 Z
- J, I* T$ d/ ^ c+ n翻译方法
" L3 q/ h$ d0 u, c全部的汉化资源都在Dictionary.csv文件中。在这个文件里，看第一行我们就可以看出，每个需要汉化的资源分三部分，KEY,ENG,RUS。所以我们只需要汉化第二部分即可，例如： 9 N4 m9 ~; Q6 @ F. M! @/ J' ~
"Yes";; & T( J+ K' c: c0 h% l5 A
"YES";;
' S; M0 B# g7 Q) ^% Z3 U- l6 j4 s我们汉化成 " i! T; L" G& i0 Z
"Yes";"是";
1 b# |4 C7 l4 D( {5 a# L"YES";"是";
: i/ }1 n: n z5 h$ P4 y: |前面的KEY要保持不动，这样游戏才能找到这个资源。8 ~8 s2 h+ {6 ^" B v8 c2 w
$ G @% ^. X0 j7 i2 B
汉化预定完工日 2010.4.10 |
发表于 2010-2-23 20:31
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2010-2-24 11:41
楼主
