[转贴] GF汉化详细教程[文件格式篇]

shane007

进行游戏汉化最开始的工作就是分析游戏的文件格式，找出要汉化的部分在哪个文件里，文件结构是什么样子的，应该怎么修改。
  d+ s5 U1 O5 R5 Y- y
汉化游戏主要是要找出两种文件及对应的文件格式：
4 V8 ]7 I/ x8 }$ |  T" S
- j) J1 Y; C  [$ b8 p1。游戏的字体文件
8 e: Z+ ]; z& a2 N  z/ t$ A
7 r# U. y- `9 N3 h  @8 H2。游戏的英文脚本文件(就是游戏中的情节、对话部分)

1 \1 \$ k  D2 L8 F但是如何找，这却是一个难题。由于游戏厂商一般对自已出品的游戏文件格式都是不公开的，它们不希望玩家能随意修改游戏(这仅仅是一厢情愿罢了)，很多骨灰级玩家还是能够找出游戏的文件结构，进而修改游戏。

这样看来，找出文件格式主要有两种方式：
, A; m- s! S& _* G
7 h$ K+ ]1 c  D+ e& {' \1．  搜索网上的资源，寻找骨灰级玩家，求得帮助。
3 S! }4 w2 z) a
- {! \" l( a2 ?: h2．  自己充当骨灰级玩家，分析出游戏文件的格式来，难度较大。
& {2 l: C% K* W+ e8 p
幸运的是Lucas公司的游戏Fans很多，甚至还成立了一个专门的网站LucasHacks(http://scumm.mixnmojo.com)用来讨论怎么修改其出品的各种游戏。我所需要的游戏文件格式的文档全是出自此网站，从而为汉化工作提供了极大的帮助，节省了很多时间，在此表示万分感谢，向那些撰写文档的前辈们致敬。
3 P$ i! [/ h! {2 V" U
% L" }+ I2 B( L4 q* |  

下面针对GF开始介绍用到的几种游戏文件格式

+ [; u, \# J/ G3 }$ h6 i1．.tab文件格式

/ h  l6 ~7 s4 ]! ]: w7 ]是存放游戏所有英文脚本的文件，文件内容是加密存储的，用一般文本编辑器打开是看不到任何可用信息。解密内容的方法是对文件所有字节与0xDD进行异或操作。
以下是解密文件的源码(C#)：
( W% `8 `1 x2 J( ?
. [1 r# _( m8 e& ~# ~9 b3 y" ^
* K5 E0 T; |+ G. W7 O
private void button1_Click(object sender, System.EventArgs e)
        {
            // Create the reader for data.
) F1 J6 S) Z  A) n2 K            FileStream  fs = new FileStream("c:\\grim.tab", FileMode.Open, FileAccess.Read);
6 C8 r2 V& o8 h* E0 [# I$ `$ [            BinaryReader r = new BinaryReader(fs);
- f7 h; Z- Q) W& [$ I
, T9 j9 W9 x/ h6 _& B. K) h            FileStream fs2 = new FileStream("c:\\text.txt", FileMode.Create);
            BinaryWriter w = new BinaryWriter(fs2);
; x" `) i1 _2 u( Z4 D1 F            fs.Position = 4;
- s* U4 p4 N( q            while(fs.Position < fs.Length)
            {
                w.Write((byte)(r.ReadByte()^ 0xdd));
' t1 e- \" W. {0 v( r            }
5 b' v$ Y+ J2 s$ [. f- j            r.Close();
            w.Close();
# p" z- t7 m) U; B0 B. z3 N) `            fs.Close();
            fs2.Close();

1 i/ ^& T0 \; F. R5 Z2 x+ C        }

: D: e4 q: c# |. l, l/ E解密后的文件内容就是一般的文本，可以看到所有游戏对话都在其中。下面节选文件内容的2段进行分析：
" d' i# y! p! E0 v' [* S6 X% t7 S
% V+ V" O4 U2 A9 D; k
sito030  Oh yeah, yeah. Yeah. That is what I told him.

sito031         Are you kidding me?
8 V# c: s* [5 X
sito032  gave him the idea in the first place!

可以看出左边是说话人的名称标识，右边是说话的内容，分割这两者的是看似一个空格，其实是ASCII码表中的制表符Tab，16进制表示是0x09。

) x: u) o9 ^9 o  f+ g. q/ ?对游戏角本的汉化修改此文件的内容为中文就可以了，还有一点值得注意，修改完此文件后无需再对其反加密，只要将解密的文件保存成以前加密文件的文件名覆盖即可。应该是游戏运行时候会对文件是否加密进行判断

0 `, \* d) E0 {4 \5 G2．.lab文件格式
9 V9 r- ~- ?+ F2 R
是游戏的资源文件格式，游戏所有的资源声音、图片、动画、全存于此。它很类似于常用的压缩文件的格式，如zip、rar，作用是把很多文件压缩成一个文件，需要用的时候再解压出来供使用。Lab文件也是这个用途，它把很多用到的声音、动画等文件放到一个lab文件中，供需要时调用。Lab文件不对文件进行压缩，只是简单地把所有文件头尾相连，保存成一个文件而已。

! R5 E7 ?6 a9 e* JLab文件由文件头、文件偏移量表、文件名列表、文件物理存放块组成。以下内容选自LucasHacks的文档

(1)    文件头
0 j& O: x% I4 Q9 o9 T, N" p
  
" U5 y  |3 M& ^/ a% _8 X
字段
数据长度
7 c  `1 i* X/ F. c- C  y 描述
% H& e  n  N2 u5 [$ C5 i
Id
  t3 F5 I" b' k" g% {+ G  G Long(4字节)
文件头标识LABN
/ p+ N( p! E$ j8 a) X( H. W" E
Version
Long(4字节)
文件版本号

4 K  F& G1 J# s! m8 ZFiles
( R: v* Z, ]) Z4 ?6 I7 L& W Long(4字节)
此lab文件内包含资源文件的个数

6 L) r/ g3 O  @" h( Y: H: v+ o) ia
2 j: Q+ S: d8 @/ U# B  I  |" @1 H3 d# a Long(4字节)
未知

/ u' Y: `+ P# J3 X1 U) \b
' R" I, \: v5 P" B: d% U/ `; | Long(4字节)
未知
  |9 {+ k7 h* T* O7 M7 X) u1 h
4 l3 s( v' |) @" ~( L
(2)    文件偏移量表
( f7 r; T" \6 x8 x3 p
字段
数据长度
描述

* ]$ j; B0 Z) i$ s+ m/ eOfs
& R  c+ z' _& I Long(4字节)
7 i8 Q9 a- _: x& i$ O% \0 U* @0 [ 文件名偏移量，用来找到资源文件名称

% g7 G) z4 u9 C$ Y! |Offset
Long(4字节)
文件偏移量，用来找到资源文件在lab文件中的相对位置

" M5 R6 L+ x* p5 G. z3 F0 rSize
Long(4字节)
+ x, w- \- `, O 文件大小
0 s" R! A- h, v' ?& ^
U
$ Q5 _' v0 i/ b0 p, I. G) x" q Long(4字节)
+ p3 _# j+ v. }3 F6 e+ y  I 总是0

. a# J' M% i+ ~# [- `" v5 b# y
(3)    文件名列表
1 D7 o; f# ?' \
2 s. X( B6 d2 y" B2 A. ~所有在lab文件中的资源文件的文件名，每两个文件名中间用0x00分隔。

+ C9 u% a' H1 M(4)    文件物理存放块

( v9 ~  W) v6 B$ s: K5 b, K* q所有资源文件在此块中存放，首尾相连。
% |1 }8 Y( d  X( w
* r% e4 {* q' v) }附上一个lab文件，可用二进制编辑器打开，对照结构，加深理解。

0 a" e" s9 Z4 W2 ^Data005.rar

) C7 P9 H8 v4 s) @9 d) O4 r3．Laf文件格式
- ?2 z' C# G6 ^. `8 T- s
是游戏的字库文件格式，将会在字库篇作详细介绍。