【汉化方法】 汉化免费AVG引擎Wintermule Engine所制造游戏的大致流程

shane007

汉化免费AVG引擎Wintermule Engine的大致流程如下：
* S, s) n4 ?/ v1 }- k6 u. ?
1 ?8 d% R- y1 L$ p, Z  \1 用解包工具GOBREAD解包。
( ?( q' Z2 c+ X6 G9 i4 c! {: C  https://www.chinaavg.com/read.php?tid=12181  
' i8 z- K5 P+ b% N$ _8 f  c
2  对话文本在*.script文件里，系统文本在string.tab文件。
  翻译后替换为中文。
1 ?5 ], R9 j9 ?! H9 ?/ e
0 c- n8 E; [* F8 G7 D3修改字体配置文件，使其可以使用中文ttf
+ H) o. _: |2 `0 q* v/ X; d  https://www.chinaavg.com/read.php?tid=12185&fpage=6

' j+ U* `1 m% G4用Wintermule Engine开发工具重新打包
http://dead-code.org/home/index.php/download/
1 U$ v: Q6 o9 I; P. w; F
5 完成

. w3 N3 L( Z* _- g1 y代表游戏：
" ~* N" J* C! F! \* }/ f$ d1 失落的王冠（The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure）
2 东部故事（East Side Story）
3 鬼之借代（Ghost in the Sheet）
" z" W/ k& O% W+ F, @% V1 J: R4 谋杀的艺术 （Art of Murder: FBI Confidential）
4 Q6 o0 N! y" X, p! y4 J6 P  {5 Until I'm Gone （开发中）
/ W0 z( ]" Z- B) [' Mhttp://www.faraway.ic.cz/webdata/projectsAJ.html

XYZ

lz研究了这么多，不如身体力行动手测试一个啊～

wqzss

我试了一下，真的很容易...
) w% p% V+ N; `4 m" x5 W

habit

我也试了，字体好象有些问题。调试模式可以显示，打包后成了粉块了。
打包的效果：
  b6 l, |. u% ]2 \6 F2 o5 J4 [  
  调试效果：
3 L0 y& T% B. V$ t2 i( X

wqzss

我倒没有试过这个游戏，我试的是Dirtysplit，打包之后运行完美。我还加了一点剧情在里面，也没问题。可能是你的做法不对。

XYZ

如果能行的话，希望能汉化失落的王冠～

habit

大概显示不正常的原因是这样的，虽然DCP解包了，但其中的脚本却是编译过的。应该是用的老版本引擎编译的，新版本的支持WINDOW控件中显示UTF-8字符，但老版本不支持。而调试是用的新引擎，重打包还是老引擎的脚本，所以就不能正常显示了。

c98008021

又有游戏可以汉化了吗？

shane007

引用第7楼c98008021于2008-10-17 15:25发表的  :
- |% u9 v0 P$ F! U% [/ S1 t5 ^又有游戏可以汉化了吗？

应该是的，这次可能可以汉化一批游戏。

XYZ

引用第6楼habit于2008-10-17 15:02发表的  :
' L+ `# y- k* C大概显示不正常的原因是这样的，虽然DCP解包了，但其中的脚本却是编译过的。应该是用的老版本引擎编译的，新版本的支持WINDOW控件中显示UTF-8字符，但老版本不支持。而调试是用的新引擎，重打包还是老引擎的脚本，所以就不能正常显示了。

/ [& K5 u8 w* _: a  @& i能解决吗？