【前募制汉化项目】威望加倍！福尔摩斯----觉醒招募汉化翻译人员

shane007

先解释一下什么是【前募制汉化项目】。
这是本人发明的新名词，由于这个游戏的汉化技术比较复杂，为了防止陷入汉化技术搞定后无人汉化的窘境，所以和其他汉化项目不同，此汉化项目是先招募汉化翻译人员，在汉化翻译人员招齐的情况下，开始着手汉化技术的具体实现和汉化工具的开发工作。当然，能够开贴招人，自然已经有一套汉化方法在本人心中，只是不能确?00%成功。不过，汉化翻译还是在技术工作全部完成后进行，所以对汉化翻译人员来说，没有任何风险，只不过是提前招募罢了。
) d( }0 E4 }9 S5 b+ u& Z
9 ]+ k2 q8 R2 J" q+ U3 I对汉化翻译人员的要求
( }4 j6 r0 D8 D1 b8 b0 z. {' p手头没有参加任何其他汉化项目。有一定汉化翻译水平，对AVG特别是福尔摩斯----觉醒有爱。
1 h8 r$ g+ Z! ^有恒心和责任心，承诺不会半途而废，能定时汇报汉化翻译进度。
每人前500句要求1个月内完成，其余部分没有时间限制。

0 a9 n. x$ [) E2 u招募人数
) x$ g5 m0 z  k4 u. d汉化翻译3名，其中一名担任汉化负责人。
3 K$ k2 }6 M4 iPS美工1名
* X$ j6 A% Z7 d) J( Y% B# ]7 m: I5 m5 A
  _. `8 Q( B0 D; S汉化奖励
在每人前500句翻译完毕，经资深人士认定大致合格之后，即有资格获得威望加倍的奖励。
可即时领奖，也可在汉化发布后，领取普通奖励之后再领，请自由选择。
5 g/ J1 K! {5 X" J: n7 g3 L( P1 w
7 y5 F4 o  m2 z汉化可能性
此游戏目前汉化可能性70%
0 E: }, ?- ]) j& G' |* w
9 E. P  n& y/ o! D) M6 L报名参加者请留下QQ等联系方式

legalcrime

晕死。。。福尔摩斯的汉化不得全是专业术语呀。。。俺只会日常用语。。。

shane007

引用第1楼legalcrime于2009-10-22 15:24发表的  :
晕死。。。福尔摩斯的汉化不得全是专业术语呀。。。俺只会日常用语。。。

全是专业术语?是吗？玩过这个游戏的朋友来说说看呢？

legalcrime

呵呵，不好意思。。。我没玩过。。。瞎猜的~！

小蚱蜢

终于等到这个了，我内牛满面

shane007

引用第4楼小蚱蜢于2009-10-23 22:43发表的  :
终于等到这个了，我内牛满面

3 {3 k$ ~& m1 T# e等你把断剑1翻译完了，欢迎你来参加这个汉化项目喔.

robinsl

玩过时间太久了 记得不是很清楚了 记得里面还有输入英文的谜题

q7810686

我还是等高手汉化吧~~~很期待能汉化的那一天！

baharing

美工还缺吗？我全包。

shane007

引用第8楼baharing于2010-02-06 21:55发表的  :
4 Y; |/ _0 T6 h  L; z3 G* w美工还缺吗？我全包。

热烈欢迎啊！请速加入汉化技术群，群号是29116134。
请先去下载游戏，下载完游戏以后请回帖告诉我。
/ F; l( ]" ]( V4 K- B我教你如何解包找要P的图片。

对了，我想了一下，以下这个游戏汉化翻译完成了，有大量的图需要P,能否请你先到这个汉化小组帮忙？
1 s/ W7 A- i" K+ mhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20163