【53号】【chinaavg与圣城家园联合】水晶谷的传说汉化版发布

6875538348 · 发表于 2010-5-15 08:23

小红伞也报特洛伊~

fanhuaihe · 发表于 2010-5-15 09:15

画面不错，下来看看。感谢

naptid · 发表于 2010-5-15 19:06

刚刚斗胆装了汉化包，发现安装后的文件没问题，临时目录里的报毒文件么，只需重启后清空临时目录就可以了，我已经更新到顶楼

玩了第一章教程，翻译的很好，特别是那首包含谜题的诗，根据中文解题完全没障碍；目前只发现三处错误：
道具Petrolum应该是煤油，教程里翻成石油，而道具栏里只写了油；
怪兽雕像的描述“出现在孩子们噩梦中的怪物”，“在”字位置后移变成“出现孩在子”；
月亮雕像的描述，原文是用大理石雕成的，翻译成金属了。

更新感受：后面几章的翻译质量又有明显下降，尤其是传送门大厅几段对话，看了连胃都不舒服；错字也看见不少，甚至可以推测有的翻译用的是五笔而不是拼音。

另外，到码头给完朗姆酒后有句话的字串遗漏了，下面是贴图（不能直接显示，点击链接能看到）
http://www.sharepiks.com/imgz/klz1273969430c.jpg

abchb · 发表于 2010-5-15 23:49

我怎么现在不了呀？还有别的地方吗？[s:70]

frjaaa · 发表于 2010-5-16 08:15

非常感谢汉化者的辛苦工作，喜欢小游戏，谢谢了

pharaoh · 发表于 2010-5-16 10:43

家里电脑配置低，这类画面的游戏更容易卡

不过我喜欢玩这些游戏，感谢汉化组，辛苦了。

jimi · 发表于 2010-5-16 14:04

这个必须支持，合作汉化效果很好

amy44586 · 发表于 2010-5-16 17:30

游戏还不小[s:69]

soring123 · 发表于 2010-5-16 19:20

引用第22楼naptid于2010-05-15 19:06发表的结论不能下得太早…… :% h: ~6 ]" }: E* \, C
刚刚斗胆装了汉化包，发现安装后的文件没问题，临时目录里的报毒文件么，只需重启后清空临时目录就可以了，我已经更新到顶楼, X- a7 x) \( J* i

9 c( k+ b8 R& k7 d% R$ R6 K2 Q玩了第一章教程，翻译的很好，特别是那首包含谜题的诗，根据中文解题完全没障碍；目前只发现三处错误：
, T3 \( H+ t4 b, Z5 }5 g/ `- \6 r) L道具Petrolum应该是煤油，教程里翻成石油，而道具栏里只写了油；; e: o# K& Z6 P& U. f9 j2 S' k
怪兽雕像的描述“出现在孩子们噩梦中的怪物”，“在”字位置后移变成“出现孩在子”；- c! A( {& A& Q1 ~7 [6 {; d
.......

多谢napid的意见，估计还是比较匆忙的缘故哎我会反馈一下的

mengniu321 · 发表于 2010-5-16 19:35

400M不算大。。
当今动不动好几G 还是AVG游戏好
支持CHIINAAVG

【53号】【chinaavg与圣城家园联合】水晶谷的传说汉化版发布

【53号】【chinaavg与圣城家园联合】水晶谷的传说汉化版发布

结论不能下得太早……

Re:结论不能下得太早……