【Scummvm汉化 #6】LOOM 纱器 #1 字体篇

shane007

这个游戏在一种叫做FM Twons的主机上存在日文版，因此找到此日文版本之后，汉化就相对容易了。
! z4 J1 z7 ^6 c. M8 p. Q9 j+ X& o视觉上看了一下字体的大小，感觉至少有16X16大小，用来显示中文是足够的了。
有一个问题点，就是DOS的CD版是有语音的，而FM Twons却不带语音。
3 v3 s+ Q6 V7 O/ b, s, \- K看来需要做一个整合，做出一个既带语音又支持中文的版本。
* v- {6 }) v. \; n/ ^8 U
" \. q3 N# b$ {! Twiki上的原文如下。
The DOS CD version of this was a "talkie version" presented in 256 colors, however unlike most talkie games the speech came from CDDA tracks on the CD. Due to limitations in lip-syncing at the time, the DOS CD version did not include the scenes where the characters were presented in close-up shots. The FM Towns CD version was also presented in 256 colors, however it was not a talkie. As a result, the close-up shots were present in the FM Towns versions.

The DOS floppy EGA version contained only 16 colors.

与本游戏类似的还有以下几个游戏，都存在日文的FM Twons版本
《1》Indiana Jones and the Fate of Atlantis (1993)（这个已经汉化，但是不是在FM Twons版本的基础上汉化的，以后又条件可以继续做个整合）
《2》Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
' [" c$ J: Q6 b& E: R" \# N  l《3》Kings Quest V (1991)
: l# m' n* E, W5 v《4》Return to Zork(1994)这个游戏存在繁体中文语音版（不带字幕），到时候可以做个整合
, o- ]0 j' F* n; S% f' l1 I《5》Zak McKracken and The Alien Mindbenders

LOOM FM Twons的日文版抓图（以后的汉化版，视觉效果应该和这个类似）


% Y: \; o8 w3 y: C
4 u+ O. j2 J: q5 t' l/ H% A