第三部分 Youkol村庄 翻译问题：
/ K( u% L6 i; _8 f* u h% b0 A8 q
$ d2 V: r' j0 J! {' E! r9 H0 V; i
5_An_Bonjour01_A01# i1 N5 s8 b3 R+ `2 F3 t
Hello, Miss
8 ]) g' a) q1 N; O5 P2 K你好，小姐
( j- f5 b1 [" e- W' O6 O! M少标点。+ U6 J3 T3 u+ d, l: N* h: F
5 {+ }/ E ?$ V+ r
5_An_Hans03_A037 ^% g% N: K% G$ O
What's changed is that he has... But I still love him though.
c3 _8 }* M) I( L9 A不管他改变了多少……可是我依然爱着他。
" d) h7 M* R, S. `7 H3 a' u( Z3 ~0 `% H( j4 C4 y8 y
不管他怎么改变……我依然爱着他。
, ?! a4 s8 ?; |- ~0 y; X3 C" O4 I3 m4 C: c, O2 Y* w* i! I' F
5_Pe_Bonjour01_K01
0 f6 ~6 _, D2 a4 u# c' JPlease? Mister Voralberg, sir?
# }% f+ T* {1 W6 T3 z& `# J请？瓦隆伯格先生？
: z7 \) s( ~ O |
& p1 X: D9 U* @: v2 |8 w请问，是瓦隆伯格先生吗？“3 A# Y1 b3 J7 u: ~
0 A y; ~$ y" `- y7 l9 D8 WKa0003
9 N5 w8 f) @7 HNothing I can do. It's locked.
, E. V. D2 X% O* i8 q g' x% }我什么也做不了。它锁住了。& ?6 ]& r3 X3 G* Q
" X- s. G; @* x; s我什么也做不了。门锁住了。: t. N1 S1 c! k
# h) u3 m% a5 G5 s2 X3 W5_He_56030-02_He01
0 g/ O0 V9 u: U' J6 {0 ?, O/ VHave you come a long way to be here, Kate Walker?
, G* ]- E1 T! e7 M5 }8 x你走了很远的路来得吧，凯特·沃可尔？9 e3 x! C! G* i; s$ h! G0 x
7 N3 f; l7 z* {2 S2 f, J$ o你走了很远的路来的吧，凯特·沃可尔？' y' R6 F% t c1 R( H2 G5 z
1 i9 k: `% I0 |: p
5_He_56030-02_K01/ x1 R7 t- y9 Z3 Z. x: }5 b
Yeah, you could say.
' m( E0 G4 l. s- `是的，我行。; ^1 ?- C- O/ D% r
6 x% A/ L! E P7 K8 S8 R K9 N
是的，你可以这么说。
4 |1 C6 V) G( F; p) X; |
) N% ?+ g/ K# W. g# |) S! UKa5038
+ U- `3 P9 h3 @0 f( d. D; c# P. ?8 SMy God! Hans, what a terrible state you're in! o7 Y- m8 I1 W8 j
我的老天！汉斯，你身体怎么这么差啊！. K7 B& H5 X$ ~' h" y& w
0 n5 W+ _4 l, T4 D0 o/ a0 w' |我的天哪！汉斯，你的情况真是糟糕啊！% V% C5 Z, h* s5 n2 e
: n: A5 p" g% X% N$ ]5 B5 a8 d. n- vPa_Bonjour01_K01
4 z, [& C, o- D1 Z fErr, excuse me!
: T! }, B' \& p, d" k0 X* Z, a2 s错了，对不起！7 Y8 N% R( [. K$ n' P- w
. N/ ?" H' f- d: T) {/ T嗯，打扰一下！
/ j/ }& V; b6 w
$ f& n9 G$ R% |( s0 v3_Os_Coeur01_K019 w7 d& l$ A# I- K m+ }4 C
I just spoke with Hans and...$ x* B2 s: n$ A/ r% U" ]. C
我刚才和汉斯说过……3 w: m% ^9 |+ x5 t6 {' t
; W! m: }' w' G我刚和汉斯说过话而且……
& `& v7 T4 D. F0 b% F5 a
" p' N+ M7 [# g( e, n" ~' E j% \/ \" [* N
$ c6 l, w% T) M+ s/ S+ B5_He_56030-02_He06
. C" t, V8 F/ f/ _4 D P. U% h4 IYou must open his heart for me. Can you do that, Kate Walker?& x1 F* e% V0 j. T8 m
你必须帮我打开他的心脏。你能行吗，凯特·沃可尔？
9 @2 `, U( O; w2 C: H1 O5_He_56030-02_He06_R# d ^9 Q" m# a
You must open his heart for me. Can you do that, Kate Walker?
( \3 d6 W, C0 B8 [" j你必须帮我打开他的心脏。你能行吗，凯特·沃可尔？9 p+ d! _: ^$ U, e2 \ [8 A% ^
8 x3 A( d' t& J4 n3 b4 T
根据上下文，心脏改成心扉比较好。: W8 {2 s6 S. z3 v& Q3 |
. A: P# z( r& l; C. c; m
4 j& B) x/ N. r3_Os_Hans12_O01
$ D% `) J( [% M: H( b& a- `0 pAbsolutely, Kate Walker.8 ?$ A4 y6 D l- n# n/ z+ K I
那当然了，凯特·沃可尔% O8 e. I9 N) O9 p6 U, F
1 N& {* e+ e, h) |5 i2 i
漏了句号。% V Z4 k- _# z; `* h4 H" ^- z
6 A& H) d+ L n9 n/ }. G/ I
3 R" F% @1 K. z( q8 r2 @ I: d
& `' Q1 V6 ?, z a1 H3_Os_36200-03_O01
7 l) P, N9 J4 |2 g" @5 @I have perfectly understood, Kate Walker. I am only an automaton and... it is time I served some 5 j" d9 i- q* t1 g i N
) X2 L+ s/ L2 s$ t6 x/ m& C0 Gpurpose.) c3 t+ e7 |" ^
我完全理解，凯特·沃可尔。我只是一个机关人而且…… 是时候了。! r2 i) V/ Q A ~: v' S
+ _/ U {7 ~4 s5 k* K+ Q我完全明白了，凯特·沃可尔。我只是一个机关人而且……是时候了。
9 v6 w. k9 t: F: J1 {2 l1 ^. n9 Q6 d3 ~" _
' C, p# _/ z1 T0 T: aKa5070' H5 w* q/ M' r' D* z, f% \
What on earth does that do!
6 l2 v. O% D+ Y1 N, i那个到底做了些什么！7 J0 c( m) C2 {( ~
& ]# J. V0 z% V- q3 O3 j那样做完全没用！
# b- ~$ Q. r9 o7 m! [" H. _8 n5 [
5 O" Y& K m7 f. E' v% J, b; hMemory$ o. q) I4 ?: @9 b- i0 s
记忆
$ `' w* i2 v( H2 z4 N; h5 n8 ~) S) f, v! G
电话簿 |
发表于 2009-6-9 15:55
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
