【汉化资料】用折半查找法快速定位非法字符

shane007

我们在汉化翻译的时候经常会碰到翻译后的文本导入游戏后，游戏崩溃的现象。
其实，如果巧妙地利用折半查找法，只需要12次左右即可快速找到那些非法字符。
假设A.txt是原文文本 共4000行，B.txt是会崩溃的译文文本 共4000行。
第1次，我们取出A.txt的1-2000行和B.txt的2001-4000行，组合为一个新的字幕文件。
' r6 E8 ?2 J; A( t8 Z. [( r导入游戏后如果出错，说明在B.txt的2001-4000行有非法字符。
# m0 N$ F, U3 ^
第2次，我们取出A.txt的1-2000行，B.txt的2001-3000行，A.txt的3001-4000行。
. N! A: U: V, ]. ~导入游戏后如果还是出错，说明在B.txt的2001-3000行有非法字符。

如此不断折半缩小范围，很快就能定位到一行上，找到非法字符一般只需要12次左右。
6 f& c+ B% |0 o9 r当然，文本里有问题的地方可能不止一行，但是找到一行以后，找出原因后就可以用替换等方法修正所有行的问题。