登录
|
注册
搜索
站内搜索
本版
帖子
用户
设为首页
收藏本站
官方微博
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
论坛
官方授权游戏区
导读
Guide
任务
每日签到
每日签到
冒险解谜游戏中文网
冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
»
论坛
›
冒险解谜游戏讨论板块
›
"第N波"汉化专区
›
汉化讨论区
›
求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本
返回列表
求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本
[复制链接]
查看:
1564
|
回复:
7
求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本
yush
电梯直达
楼主
发表于 2010-3-15 00:21
|
只看该作者
|
倒序浏览
|
阅读模式
求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本
这样方便大家玩英文游戏学习英语呀。。
3 g6 G0 ~4 l: w5 C, F, I; ]
查字典真麻烦
1 i ]4 W3 c/ R. |8 k4 n, J7 T
0 M6 ^2 R! B) [4 e" {' z X
感谢[s:45]
楼主热贴
【求助】绿月这个游戏窗口化后不能放物品到物品栏
因各种原因本人主动辞职不再负责本酒馆的业务
对昨天发生在汉化技术人才库群里的事情一点遗憾
儿童节快乐
1982年度全美最滑稽的人 称号获得者 毕业讲演 征集演讲英文文本 求听力大侠赐墨
这样背单词真好玩。尝鲜请早。第一期
社区热点
求助1126号】书籍旅行者3:哥特式故事
心锁:公寓(Mindlock - The Apartment)
求助1126号】书籍旅行者3:哥特式故事
求生命感悟原版1、2两部
【更新】神秘追踪者 20:昔日映像 Mystery Trackers: Reflections of the Past CE
亚特兰蒂斯3新世界汉化问题
报纸日(Newspaper Day)(官方中文版)
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
0
分享
很美好
0
很差劲
0
回复
使用道具
举报
xq_261
沙发
发表于 2010-3-15 10:58
|
只看该作者
这是不可能的,本游戏的字幕显示速度是按照文本长度而变化。如果中英文同时显示,文本长度相应的增加一倍,字幕的下降速度会快得让人难以看清。
) {9 ~# l3 f3 Z7 d6 w& G
( F' p) S+ Z+ W* o) p
就是因为这个问题,为了让玩家能够有足够的时间看字幕,我翻译时花了很多时间把译文一缩再缩
. D6 `) G, r( F' F2 I
/ p5 U- O$ S4 f
至于字幕,Program Files\\A Vampyre Story\\game\\assets\\scripts\\dialog里面的english.xml就是。下面网址是英文字幕,有兴趣的可以对照一下
9 y* f# U: s! p5 n6 R
http://u.115.com/file/t0dd7bdb23
回复
支持
反对
使用道具
举报
yush
板凳
楼主
|
发表于 2010-3-15 14:49
|
只看该作者
啊 我是说额外的txt文本都可以的 不是游戏里加
回复
支持
反对
使用道具
举报
yush
地板
楼主
|
发表于 2010-3-15 14:50
|
只看该作者
中文的txt 文本 呵呵
回复
支持
反对
使用道具
举报
xq_261
5
#
发表于 2010-3-15 15:58
|
只看该作者
装了汉化包后,Program Files\\A Vampyre Story\\game\\assets\\scripts\\dialog里面的english.xml就是中文字幕了
回复
支持
反对
使用道具
举报
yush
6
#
楼主
|
发表于 2010-3-15 16:00
|
只看该作者
哦? 不单单是动画字幕的文字吧 我希望对话全程的 谢谢!
回复
支持
反对
使用道具
举报
xq_261
7
#
发表于 2010-3-15 17:11
|
只看该作者
老兄,你仔细看看吧。500多K,十多万的文字,有可能仅仅是动画字幕吗 [s:36]
回复
支持
反对
使用道具
举报
yush
8
#
楼主
|
发表于 2010-3-15 19:42
|
只看该作者
感谢啊
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
链接1
链接2
链接3
GMT+8, 2024-11-28 12:47
快速回复
返回顶部
返回列表