建议译名:洗脑
, s- K% ?! r4 X' z/ c8 x) j8 Z" q) a9 W6 U& X8 M- N; N
洗脑:透过系统性的方法,对人进行密集性观念灌输,以改变其原有的思想和态度的一连串的手法与过程,称为洗脑。简单点说就是强迫别人按自己的思维方式做事、说话,不允许有自己独立的思想。这个词的意思可以理解为将一种思想灌输到你的脑子里面。让你对这个思想深信不疑。不管这个是对的还是错的。8 o, t/ Q# {0 u$ ]' j3 r& m
0 q( Y) c6 t( I4 O% A1 f
维基关于overclocked的解释: “…the process of forcing a computer component to run at a higher clock rate than it was designed for or was designated by the manufacturer. As an overloaded computer operates outside of the manufacturer’s recommended operating conditions, it may function incorrectly leading to system instability.”$ \& k2 p) D: U2 f3 e
3 S) e; m% ^3 ^6 V& g7 W8 y游戏中6个受害人都被军方灌输了暴力思想和意识,所以用洗脑比较合适,而超频太专业化、技术化,与剧情的意思也有差距。 |