『公告』一周工作小结

wqzss · 发表于 2008-10-26 22:19

TLJ的翻译自正式开始到现在已经进行了整整一周的时间了。分配给大家的任务都比较繁重。为了更好的了解大家的进度、跟踪翻译效果、及时发现问题，请将进行到目前为止已完成的章节（不包括只进行到一半的章节），跟帖并粘帖附件到本帖后面。

最后再次大家感谢对TLJ汉化的积极支持和热心参与，谢谢！

注：某些暂时拿不准的地方可以暂时不译，留出空白更加方便定位。

wqzss · 发表于 2008-10-20 20:18

以下是翻译、校对完成的Global、23场景。另外还有更新的名词表。

wqzss · 发表于 2008-10-20 20:20

这些都是场景Global里面的，大家帮忙参详一下：

原文：It's a funnel. Granted, it's primitive, but it's hand crafted, and I used only organic ingredients.
译文：权威认证，这是一条简易水渠。原始却是纯手工打造，而且使用的有机材料。

原文：It's a picture of Charlie, Emma and me in Florence Park. Marcus took it about a month ago, before it got real hot.
译文：查理、爱玛和我在佛罗伦萨公园的合影。大概一个月前被马柯斯抢去了，结果闹得沸沸扬扬。

原文："Meet Cortez 'where kids visualize their dreams'!?". It has one of Emma's cute little smiley-faces in the corner. That's her signature.
译文：“柯特斯约你在‘孩子们画梦的地方’见面”！？爱玛的可爱笑脸私家签名还留在纸的一角，那是她的特殊标记。

原文：I won't be able to catch salmon with it, but this is probably as close as I'll ever get to fishing.
译文：拿它是钓不上三文鱼的。不过基本上，这个已经是我最好的“渔具”了。

原文：Monkey see, monkey do...well, not without this, he won't.
译文：猴子看，猴子学...没了这个就被“和谐”。

原文："Bokamba/Mercer Corporate Labor Union, Form #09042: Short-Term Tactical Suspension of Union Members Benefits". It's a carbon copy of an old work order.
译文：“博坎巴/默瑟集团公司工会文件第09042号：集团公司员工短期机动作业加班申请单”。这是一份复印件。

原文："Found a gold ring under the common room sofa, if it's yours, let me know...but no false claims please!!! fiona".
译文：“在客厅沙发底下找到一枚金戒指，请失主和我联系...但是谢绝冒领！！！菲奥娜” 。

原文：It's an Anti-Gravity control unit. Such a tiny device for such an enormous job. I sure hope this wasn't the reason the shuttle went down, or Mr Flipper might be in for a nasty surprise.
译文：一只反重力控制器。如此细小的装置就能起到这么大的作用，真不希望是它造成了穿梭艇坠毁，要不然飞力兄可要吃上一跤了...

原文：I made this essence using brimstone with brimstone, which, obviously, is a pretty explosive combo. So, a vial with some nitroglycerine, really.
译文：我采用双份的硫磺来配制这瓶药水，这对爆炸物的完美组合最终变成了一瓶炸药。

原文：It's a kind of stone key, carved into the uncanny likeness of a key. With a head on the end.
译文：像是某种形状怪异的石制钥匙，底部还雕刻着一个头像。

原文：It's the complete and assembled stone disc, forged by the fire of a dragon and chilled in the cool waters of the Sentinel Enclave.
译文：圣石盘的残片经过圣龙烈焰的铸造和圣卫堂冰水的淬炼，最终完美的融为一体。

原文：My own mid- and upper-level ID card! A girl's best friend. I never imagined I'd one day be carrying one of these babies. Not unless I married a lawyer, a doctor, or a Screen-repairman, that is.
译文：属于我自己的高级居民区通行证！这可是女孩子们梦寐以求的东西。我真没想到有一天自己能够揣着这么个宝贝！当然要是我嫁给了律师或者医生或者屏幕修理工之类人，那就另当别论了。

原文：It's a can of delicious Bingo! Classic soda. Even if it wasn't the only soda available, Bingo! would still be the soda for me.
译文：一罐美味的宾果经典汽水。在世界上的无数汽水当中，我选择“宾果”作为自己的终身伴侣。

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 20:56

…………占…………

刚刚发现上面一楼已经编辑了。。。所以我也取消了

1.译文还是不对路。。。我先想想。。。
2。还是老问题问题我仍然感觉还是不对。因为get hot的意思有激动起来的意思，也有猜中的意思。而且我不知道对话在那里……所以不太清楚。不过从原文上面看来，后句真正的意思是大概是那张照片一开始没人认得。后来由于原因有人认出来了，但在被认出来之前在马柯斯那边放了一个月。
3.（我先想想）
4.这一句话我感觉比较通顺，就这样
5.Monkey see, monkey do...well, not without this, he won't
我怎么更像是中文成语。。。
要不根据这个内容设定成中文成语而且我们都会意。。。

wqzss · 发表于 2008-10-20 20:59

枫叶具体谈谈呀，对话一定要翻译的很活，可这正是我缺乏的才能，所以大家一定要帮我多出注意呀！
现在做得最多的一件事就是把每句前面的“这是”俩字去掉...

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 21:40

原文："Meet Cortez 'where kids visualize their dreams'!?". It has one of Emma's cute little smiley-faces in the corner. That's her signature.
译文：说什么“柯特斯约你在‘孩子们画梦的地方’见面”！？爱玛的可爱笑脸私家签名还留在纸的一角，那是她的特殊标记。

后一句可以改为：爱玛的可爱笑脸私家签名还留在纸的一角，那是她才会写的标签。

另外第二个问题我问了朋友，感觉不需要改了，有必要的话，可以根据上下文把它“软化”一下，可能会比较亲切。

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 21:57

.Monkey see, monkey do...well, not without this, he won't
见样学样……好了，有了这个，他就不会那样做。

wqzss · 发表于 2008-10-20 22:01

呵呵，还是要进入场景啊，不然根本牛头不对马嘴。真为那些没装游戏就开始翻译的感到担心，可能辛辛苦苦翻译出来的东西全都要不得。
这句话是对着盖布鲁斯被摘掉的眼睛说的。

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:05

是啊。。。。

我只是提个建议。。。让你们看看就行了~

另外。。Monkey see, monkey do...well, not without this, he won't
说实话我真的感觉不是猴子。可能是见样学样，比喻猴子见什么就学什么

wqzss · 发表于 2008-10-20 22:07

盖布鲁斯就是一只猴子....

『公告』一周工作小结

『公告』一周工作小结

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源