为了可能出现的下一版汉化补丁能更加完美，特开此贴汇总问题，请发现问题的朋友在此留言以便我们收集整理，如遇乱码请截图。感谢您的支持和参与！
p1 Y9 E' P0 Y6 b8 D7 k5 N; J( h5 x3 P0 y
目前已经发现的问题：5 e' A, W2 V( L& P1 O3 w
; V2 f: V. a" t0 G1、字幕字体需要更改。（雅黑14号 or 幼圆16号 字较理想？）6 I# d4 P% R0 F" F
9 G1 z! R: x3 L2、俄国夫妇俄语对话处未翻译导致无字幕显示。（估计现在用的字体里没有俄文字母导致）3 r+ T% S4 f4 O# z1 e
! P! d0 r4 X; @9 f3、信件或日记的内容跟字幕朗读的内容不符。（图片翻译跟字幕翻译人员不同导致）2 H" }- Y5 ]& d7 U# L
1 E5 X% q0 ]4 ~5 f2 S$ N4、更新繁体中文版汉化补丁。（那意味着图片需要全部重新ps。。。）
0 B: ^2 k* ~% r5 q) k1 [- t# u
& @3 r$ }7 I$ J8 k$ l) f' m5、误译：
+ ^1 n5 c6 Y( g5 g（1、seremela ）在欧洲小镇,kate有一次打电话说I gotta go. 翻译是：我要走了。应为：我得挂电话了。
0 e' P, \+ G \$ d, c$ ^$ T第三关在废弃的工业城，kate在和oscar说话时 ，说到一个词red tape，游戏翻作：红色磁带。此处，red tape 指的是做官样文章，（烦琐和拖拉的公事程序,繁文缛节)。所以可以翻作：奥斯卡，不要再谈那些繁文缛节了。
* _7 \; n0 C& u# Z( U3 W在埃拉贝德，酒吧台的乐谱和酒对应的那张纸上，酒的顺序似乎有错。不然此处和攻略上写的就不一样了。
& `. X2 W& s% C6 S/ W' d6 P. c! m第三关，在发射台，和宇航员对话，他说are you talking***?你不是在说那个某某某吗？（那个人名字我忘了）kate回答，yes, I am.翻译为：是的。。。就是我。。。工业城的主管。实际上应翻为：是啊，我就是说的他。。。那个工业城的主管。+ r; W7 H, e" ~3 K# R) m& E4 Z) M
第三关最后要离开工业车和奥斯卡对话，奥斯卡提到 mad man ，此处指那个工业城的主管，游戏里误翻成了：女士。可能和madam长的有点像，呵呵0 E/ d5 j0 s8 o" ]# A. ?
（2）谈话记录--谈话主题* ]* w2 ]5 E" Z/ U- i) P0 m0 X4 ~
（3）17楼对话乱码 |
发表于 2008-11-20 09:52
![【1125号】幽魂小说：伯顿旅店ChinaAVG汉化版[627MB]](data/attachment/forum/202411/01/014909jvnn6d65a37653vv.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2008-11-20 11:28
