Syberia汉化版问题反馈贴

XYZ · 发表于 2008-11-20 09:52

为了可能出现的下一版汉化补丁能更加完美，特开此贴汇总问题，请发现问题的朋友在此留言以便我们收集整理，如遇乱码请截图。感谢您的支持和参与！

目前已经发现的问题：

1、字幕字体需要更改。（雅黑14号 or 幼圆16号字较理想？）

2、俄国夫妇俄语对话处未翻译导致无字幕显示。（估计现在用的字体里没有俄文字母导致）

3、信件或日记的内容跟字幕朗读的内容不符。（图片翻译跟字幕翻译人员不同导致）

4、更新繁体中文版汉化补丁。（那意味着图片需要全部重新ps。。。）

5、误译：
（1、seremela ）在欧洲小镇,kate有一次打电话说I gotta go. 翻译是：我要走了。应为：我得挂电话了。
第三关在废弃的工业城，kate在和oscar说话时，说到一个词red tape，游戏翻作：红色磁带。此处，red tape 指的是做官样文章，（烦琐和拖拉的公事程序,繁文缛节)。所以可以翻作：奥斯卡，不要再谈那些繁文缛节了。
在埃拉贝德，酒吧台的乐谱和酒对应的那张纸上，酒的顺序似乎有错。不然此处和攻略上写的就不一样了。
第三关，在发射台，和宇航员对话，他说are you talking***?你不是在说那个某某某吗？（那个人名字我忘了）kate回答，yes, I am.翻译为：是的。。。就是我。。。工业城的主管。实际上应翻为：是啊，我就是说的他。。。那个工业城的主管。
第三关最后要离开工业车和奥斯卡对话，奥斯卡提到 mad man ，此处指那个工业城的主管，游戏里误翻成了：女士。可能和madam长的有点像，呵呵
（2）谈话记录--谈话主题
（3）17楼对话乱码

wqzss · 发表于 2008-11-20 11:28

说“投诉”未免有些言重了……Syberia汉化翻译很不容易，这些都是没做过的人难以想象的。我觉得再做一个第二版的汉化补丁应该没有必要，现在的补丁虽然不是非常完美，但是也不愧于该游戏的盛名。之所以多次提到有谬误之处，大多是出于对游戏的喜爱和对汉化人员努力的尊重。这个补丁让更多的人了解并喜爱这个游戏，让一个六年前的老游戏重获新生。这确实是一个“时代终结”吧——

现在007正致力于游戏汉化的研究，并且很有成果。那我们就让Syberia汉化版成为历史和传奇，迎接新的挑战吧！

winter3d · 发表于 2008-11-20 13:01

是啊，就我个人而言，也觉得这些个问题不大
倒是觉得有必要出个繁体中文的补丁，方便港台朋友

期待不远的将来，塞伯利亚2的汉化 [s:1]

kkksss · 发表于 2008-11-20 14:14

感觉字幕字体用幼圆比较好(我用的16号幼圆)，雅黑似乎太粗了。

一动无不动 · 发表于 2008-11-20 16:30

字幕最好“纤细”一点就好了，再次感谢汉化小组！多年的夙愿实现了。 [s:1]

lani · 发表于 2008-11-20 16:43

按照“最大安装——patch3——汉化exe”的顺序
vista下进不了游戏，生成个debug文件 [s:6]

lani · 发表于 2008-11-20 16:46

现在可以进去了但是字体扭曲似乎在vista下运行不太完美啊

慕容枫叶 · 发表于 2008-11-20 17:14

图片大概不用重新PS吧

只要把文本换成繁体就行了啊

港澳台他们基本看懂简体。

之所以把文本替换是因为他们系统是繁体的。会显示乱码

winter3d · 发表于 2008-11-20 17:17

引用第6楼lani于2008-11-20 16:46发表的 :
+ {' r6 |* @6 V现在可以进去了但是字体扭曲似乎在vista下运行不太完美啊

https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=12731
字体更换补丁

江南孤鸿 · 发表于 2008-11-21 09:33

一开始向店老板问到“默默”的情况时，最后一句有几个字乱码，有人发现没？

Syberia汉化版问题反馈贴

Syberia汉化版问题反馈贴

楼主热贴

社区热点