【汉化建议】关于已汉化游戏的汉化方法整理

shane007

论坛汉化的游戏虽然不算太多，也有10余款了。
参加过这些游戏汉化的朋友们，能不能把这些游戏的汉化方法，大致的汉化流程，整理一下做成资料公开呢？
+ K7 V, o# ?: ~1 {( u% ]这样能够给后来者以启示，可以学习和借鉴前辈的好的汉化方法，有些思路对很多游戏都是通用的。也许会对同一公司出品的其他游戏的汉化带来很大的帮助呢。

wqzss

TLJ汉化很简单，游戏支持中文显示，所以改下文本就可以了。不过文本分散在程序文件里，所以开发了专门的软件集中导出，翻译之后再导回去。就这些。

shane007

引用第1楼wqzss于2008-11-13 19:26发表的  :
TLJ汉化很简单，游戏支持中文显示，所以改下文本就可以了。不过文本分散在程序文件里，所以开发了专门的软件集中导出，翻译之后再导回去。就这些。

+ h- n7 D" n5 n. G3 W! A8 O谢谢了

慕容枫叶

引用第0楼ww76314于2006-04-30 23:56发表的 安装Atlantis Evolution之后，有个意外的惊喜...... :
( y6 e0 S9 [+ p好不容易把Atlantis Evolution从电骡上拉下来，迫不及待装好、运行，爽了一把，进入飞船后存档退出，觉得它比Cryo时期的前三代Atlantis的图象更加精致细腻，只是它的海水、波浪的处理就太.......
      该说正题了，我检查它的文件，发现这个游戏是明文，......The Adventure CompanyAtlantis Evolutioncd0datasloctextgbr目录下是游戏全部字幕的txt文本文件，唯一的麻烦：用的是内建字库，想汉化应该没太大问题。
. c- E& b* F8 _$ B+ S$ I& g; ]      最妙的是我在.....The Adventure CompanyAtlantis Evolutioncd0dataslocvoixgbr目录中发现了游戏的全部语音文件，ogg格式的，现在很通用的一种音频格式，压缩比高，音质好。也就是说Atlantis Evolution不仅可以汉化字幕，连对话都可以汉化掉。
      1261条语音，浩大的工程啊，有时间不妨DIY一把。
      .......
.......

! x2 s  d  a& x0 N3 }
" f) O% x$ A* A- u这个应该算汉化过程吧？

shane007

引用第3楼慕容枫叶于2008-11-13 22:57发表的  :

7 G! \0 n+ L- D: t0 l6 G! l7 L
; m% o" j8 G- }' J4 @/ t% g
3 U' g& x0 [+ C+ A. `/ h/ `这个应该算汉化过程吧？

6 g0 T5 c4 D! Y& D5 o. z恩，算。谢谢了。

XYZ

https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;toread=&page=3
$ T: E& f  w0 F' L& R3 y7 m
当初汉化midnight的资料，无意中翻到的。

shane007

引用第5楼XYZ于2008-12-05 09:21发表的  :
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;toread=&page=3
, z7 H2 _) u. l/ e! r' w5 b5 S
7 A  y4 n: ^& O9 Q1 Y. Y* t4 m当初汉化midnight的资料，无意中翻到的。

谢谢了。这个游戏的汉化技术问题基本都解决了。

XYZ

我是看到了，不过不知道是不是跟你那个一样，如果不一样是不是有借鉴意义，所以就发了

shane007

引用第7楼XYZ于2008-12-05 11:55发表的  :
我是看到了，不过不知道是不是跟你那个一样，如果不一样是不是有借鉴意义，所以就发了

一样，我把汉化区的老帖子都看过一遍。
我的那个就是你说的那个。