随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1

1:有几个地方过于中国口语化和网络化,虽然没啥不好的,但本着对原作负责的精神,还是用语文字化一点比较好,比如说某处出现死翘翘了这个词改换成死掉了或其他用语为好一点,主人公是个女性,大概不会用这种口气说话.而是一种考证的语气
: J3 n+ C4 f% J4 S2:个别名词似应大修,圣母---换成大地之母或精灵之母会不会好点?圣母是专有名词,是圣经上专指玛利亚的,要是没玩过的人会摸不着头脑,同样的混沌也应改个叫法,等等吧
3:一些小地方的过度应加点铺垫....
1 B( p/ x* |/ w暂时这样

ztxy1

The Mother is, April. But I am not.
$ Y0 Q: v# J, n1 f3 f- _# n这句应翻成大地之母这个名子是永远不灭的,但是我的身体却不是
原译只翻成圣母是不灭的,并不正确,应该翻成圣母的名子或圣母的职位,指的是这个位子或这个地位
Help me understand. Please.
1 @7 l$ V8 c  e, M$ y这句话应翻成
求你使我能够理解这一切
. r7 R* R+ X" }, [3 Q% k. Z4 z black chaos
  l2 z! E( ?+ k2 f" f' ?4 `+ N直译就是混沌，但是在本剧里是拟人化的，可否加个名词，混沌军团或是黑暗魔鬼
and the force of their battle shook the mountain.
* s0 _" J$ D+ Y) E7 H8 A% h0 T: h这句话也有点问题
' u4 Q5 J' t! i/ {因为战斗而产生的巨大冲击震撼了整座山脉

0 {9 Y: l, [$ a0 ?Are you always this glum?
; p/ U' M( j' K7 Q( l% k& h& z你一直是这样悲观吗？
) ^9 ~! q  `# s" ]0 G4 l; m联系上下文翻成悲观
Touch me, April...
. Y0 d0 P& {# S- o. k. Q/ V0 H7 O靠近我，艾波
+ {" h/ C8 _  m( e/ b( Y4 l, E0 btouch是靠近
& s: [2 a& E; c. i9 ?) T8 lBe who you are...sister? Sister.做真正的自己……妹妹？……妹妹。

, l8 Q7 b( `5 m+ t9 s2 p) D$ ^这句话翻的肯定有问题，尚没玩，不知情形如何，后２个词有更深的含义，一定是看到了什么
When I die and turn to dust. Be here, then, to witness the new Mother.
: p4 e  S5 \+ C9 f在我死去归于尘土之后，你要在这里见证新生命之母的诞生
这里联系上下文是要求的口气
Please don't go.
% c/ s$ y) T0 [0 @不知是谁说的
要是艾波说的，应翻为，请不要离开我们！为好
; U  t7 Q0 Z( H/ e1 T& q! }先弄到这

wqzss

很不错，继续吧——
不过关于名词翻译，原著的编剧T哥也就是这种风格。随便抓个单词来，整成大写，加个The，就成了专有名词。
/ k; o1 y! A8 L; Y5 Q% f
Mother,Balance,Guardian,Divide,Winter……所以，实际上直接按字面翻译，也算是很好的选择。

wqzss

此外，没玩过游戏，或者不清楚上下文，是绝对不能正确翻译这个游戏里面的句子的。

原文：Be who you are...sister? Sister.
  c! A% i+ N$ o) A: A5 T: C译文：做真正的自己……妹妹？……妹妹。

原文：When I die and turn to dust. Be here, then, to witness the new Mother.
译文：在我死去化作尘土之后。那时你要到这里来，见证新圣母的诞生。
+ ^" f* ]$ [& I$ a
; Q/ t, }( ]! `- t4 R- H5 h都是确切的翻译。

# q  V% e6 @, vThe Mother is, April. But I am not.
0 L: A% Q2 I8 d7 l, \( S7 N. D这句应翻成大地之母这个名子是永远不灭的,但是我的身体却不是
% M# {- ^! n1 ]  d1 i原译只翻成圣母是不灭的,并不正确,应该翻成圣母的名子或圣母的职位,指的是这个位子或这个地位
3 z4 {, J0 u) Z0 n2 y, I1 o) @" f
理解游戏文字的工作，是玩家的。原文说得模糊，翻译过来也要模糊。

ztxy1

直翻成地母和混沌
4 ^! g+ W( y. _& R0 }圣母的确不太对头，从文中来看，这里的母亲是生命之源，是母神一类的，而并非高贵不可侵犯的神灵存在

wqzss

嗯，那就翻译成“母亲”吧。这白龙有点像凤凰呢，凤凰是在灰烬里重生，白龙则是下了蛋才会死，呵呵。

ztxy1

好．．不过太短了，翻到白龙死掉就完了？下面弄好的话
我接着来看看

ztxy1

引用第5楼wqzss于2009-01-05 10:56发表的  :
& a8 \6 F( ], i( t$ d嗯，那就翻译成“母亲”吧。这白龙有点像凤凰呢，凤凰是在灰烬里重生，白龙则是下了蛋才会死，呵呵。

母亲不错．．就用他了．．．．．
歌剧风格

wqzss

有一个OPEN按钮，你可以通过它选择场景。

ztxy1

[s:1] 好好好
4 b  L' g9 v. L0 |' u0 K$ U8 P, Z" A) i龙母也不错的，