设为首页收藏本站官方微博

汉化资料 名词翻译表(2月15日更新)

[复制链接]
查看: 1764|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

[汉化资料] 名词翻译表(2月15日更新)

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-20 22:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

名词翻译表(2月15日更新)

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2009-1-20 23:52 | 只看该作者
像4X4这种。。。还是要仔细玩一遍才知道啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2009-1-21 15:23 | 只看该作者
我先把我已经翻译好的名字和之前群里大家讨论并一致通过的名词发上来。- M% [1 o. y) {) y# C
clockwise nightmare 发条惊梦(lazlow一语惊醒梦中人啊)9 j( t' [7 H9 U3 R: o% B; t# C
victim我一般翻译成:受害者。在警察局的事件报告内一律翻译成“受害者”,而对话里可以视情况而定,死者,被害人都可以。
- ?1 K0 ~- q5 \6 f' kofficer 警员: p8 X! p; k/ N" Z' K
detective 警长
( W9 ]) U8 s6 e0 x* f, _8 R3 p% tinspector 警长
. c3 x* ?5 D8 Gconstable警官
6 p! S7 n' x! R3 j& R; F  \agent探员3 {6 ^% K+ e. e. c  J' b
incident report事件报告0 a* ^5 q7 H3 W/ m9 i) e
security card通行证( D3 ^/ `: x  w, w
security key加密钥匙
9 M3 s1 F% @- j# s7 W5 D2 D3 Zmedical examiner验尸官, k( ]# {1 Y/ M/ _8 y/ R
forensic lamp暂时翻译成紫外线灯- S) p% h+ V' T9 j7 o- ?+ B0 ~
disturbed sanctuary (这个翻译比较有争议,再议)" j+ Z$ u- B  K; b
sinner's pardon罪人的求恕. p6 [3 m  ^7 N9 `: R8 y  @. j* w
serial killer连环杀手
8 u4 \8 t6 Z6 f3 X9 tInvestigating Officer:调查官员) l) l$ t" o3 t0 {
City of Prague Police Department布拉格警察局
( j5 [0 m) O2 n- X4 h* MRed Lantern(大红灯笼?)) t$ S2 Y% r" w. W9 v" N8 {' d
Senior Integrators
+ ]  u% F, I% N! ZInterface Integrator5 r9 G) F3 p% z' m5 d' s
old chapel旧教堂4 V& ]3 G# C: |3 \2 s! Y: h0 z
burned neighborhood烧毁的街区
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2009-1-21 15:25 | 只看该作者
暂时先找出这些,翻译过程中还会陆续增加。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2009-1-21 19:16 | 只看该作者
关于几幅画名的翻译,不知道有没有典故,我把我翻的发上来,如果有官方译名的请指出。翻得不好请指出。
9 \( O' M7 w* E) p/ E5 @"Abandoned"——被遗弃者
2 i0 f1 R9 W  I"A Sinner's Pardon"——罪者的求恕
; h" F5 m9 H4 Q6 i+ i6 U"Streets of Prague"——布拉格之街
9 F) v" P! a! f5 P8 b7 U- G"Bridge over Troubled Water“——愁河上的桥
9 }+ b& _0 Z5 y- S* f# e$ u"Cleansing of a Soul."——灵魂净礼
  q" g4 x/ h1 G( m5 h# d/ S' U"Death do us Part"——至死方休
$ p8 V- A$ O4 ^"Disturbed Sanctuary"——不安圣域" F: t% A" e. ?
"Moonshine Traffic"——月光所到- q3 K4 J" n: M% t' \9 O+ ^( X/ ^
"Doctor Hyde"——海德医生
# Y* U& `/ ~: Z# R$ b"Beatrice"——碧儿翠丝
5 S4 }& D1 p) |+ m* R"Mindless"——无意识者1 {1 Y2 Q- I6 Z2 i% y
"The Pupil"——弟子
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2009-1-21 20:38 | 只看该作者
Integrator 在计算机里面是集成的意思(是一个职位,虽然不知道是干吗的)
4 @; @- W8 R! C7 A* g例如像:
' z( ]7 k8 }1 |  ?( CSenior Integrators            --  高级集成 1 y& \" g7 j* `2 _6 w4 p+ d
Interface Integrator           --  线路集成
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2009-1-21 20:48 | 只看该作者
forensic lamp5 |; v8 R6 R# i( P# }! |- y; z( e
法医常用的是黑光灯,法医科学家使用它们来分析案发现场。) w2 o- n2 p5 }0 P' }8 j/ `
还有一种是紫外灯,可以制造紫外光、紫光和蓝光照明,用于现场搜索精斑、唾液、痰液、骨骼等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2009-1-30 15:58 | 只看该作者
相关人名请在本版集中讨论,地名、画像等名称随后跟进。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2009-2-9 22:08 | 只看该作者
2月9日更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表