名词翻译表（2月15日更新）

talent_sky · 发表于 2009-1-20 22:10

静物中的专有名词不少，虽然对剧情的理解影响不大，但对整个翻译来说却至关重要，请大家把有疑问的名词发上来，大家一起讨论译法，附我整理的一些名词，大家一起讨论，我会不断更新的。

闪光 · 发表于 2009-1-20 23:52

像4X4这种。。。还是要仔细玩一遍才知道啊。。。

neo0109 · 发表于 2009-1-21 15:23

我先把我已经翻译好的名字和之前群里大家讨论并一致通过的名词发上来。
clockwise nightmare 发条惊梦（lazlow一语惊醒梦中人啊）
victim我一般翻译成：受害者。在警察局的事件报告内一律翻译成“受害者”，而对话里可以视情况而定，死者，被害人都可以。
officer 警员
detective 警长
inspector 警长
constable警官
agent探员
incident report事件报告
security card通行证
security key加密钥匙
medical examiner验尸官
forensic lamp暂时翻译成紫外线灯
disturbed sanctuary （这个翻译比较有争议，再议）
sinner's pardon罪人的求恕
serial killer连环杀手
Investigating Officer：调查官员
City of Prague Police Department布拉格警察局
Red Lantern（大红灯笼？）
Senior Integrators
Interface Integrator
old chapel旧教堂
burned neighborhood烧毁的街区

neo0109 · 发表于 2009-1-21 15:25

暂时先找出这些，翻译过程中还会陆续增加。

nakami · 发表于 2009-1-21 19:16

关于几幅画名的翻译，不知道有没有典故，我把我翻的发上来，如果有官方译名的请指出。翻得不好请指出。
"Abandoned"——被遗弃者
"A Sinner's Pardon"——罪者的求恕
"Streets of Prague"——布拉格之街
"Bridge over Troubled Water“——愁河上的桥
"Cleansing of a Soul."——灵魂净礼
"Death do us Part"——至死方休
"Disturbed Sanctuary"——不安圣域
"Moonshine Traffic"——月光所到
"Doctor Hyde"——海德医生
"Beatrice"——碧儿翠丝
"Mindless"——无意识者
"The Pupil"——弟子

冒险同行 · 发表于 2009-1-21 20:38

Integrator 在计算机里面是集成的意思（是一个职位，虽然不知道是干吗的）
例如像：
Senior Integrators -- 高级集成
Interface Integrator -- 线路集成

冒险同行 · 发表于 2009-1-21 20:48

forensic lamp
法医常用的是黑光灯，法医科学家使用它们来分析案发现场。
还有一种是紫外灯，可以制造紫外光、紫光和蓝光照明，用于现场搜索精斑、唾液、痰液、骨骼等。

闪光 · 发表于 2009-1-30 15:58

相关人名请在本版集中讨论，地名、画像等名称随后跟进。

talent_sky · 发表于 2009-2-9 22:08

2月9日更新

汉化资料名词翻译表（2月15日更新）

[汉化资料] 名词翻译表（2月15日更新）

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

汉化资料 名词翻译表（2月15日更新）

[汉化资料] 名词翻译表（2月15日更新）

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

汉化资料名词翻译表（2月15日更新）