【汉化资料】死亡象征（Memento Mori ） 简要汉化分析

shane007

死亡象征的德文DEMO和正式版都出了，正式版于去年秋季发行。
4 B) x+ S' n1 v' Q" b" F. D3 c
. N% i. j: G* J$ S$ l" Q游戏的资源文件采用和倒霉约翰相同的res资源格式，还是采用CPAL3D引擎。
% V9 ^' z1 w0 J4 \8 yhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=13019

老外开发过相关的解包器但是测试下来无法使用，看来还得求助于老外，需要升级。
总的来说，有希望汉化。

解包器网址
) J0 E' ^! R2 X% b5 u0 d8 uhttp://int0thegame.blogspot.com/ ... ource-tool-v10.html

文件格式如下
File Format:

/ K; w: y6 S0 t3 r/ QHeader
( C( D4 T% N* w* Q4 z2 wstring Header; // "Centauri Production Resource File 3.00\n\n\0"
- ~: T3 G; s' i/ |; Wint FilesCount;
int TOCOffset;

ToC
8 O+ ^) r/ i( ?% O; b* Q  v/ istring FileName;
long FileTime;
) y) k/ }0 i8 H# x) N( ^9 ~4 Wint isPacked; // 0 - false; 2 - true
int Offset;
8 p+ G) E. Z* o' _- cint UnpackedSize;
int PackedSize;
) G. v. H; z: U1 k  q  L8 Sint unk1; // Could be crc or something else.


. D# f! }9 \5 f0 Y2 q0 L, W游戏网址
8 K- s7 p* y3 R8 p3 @% b) xhttp://centauriproduction.com/mementomori.php
----------------------------------------------------------------------------------------------
2009.2.16 更新
热心的老外动作很快，已经推出了新版的解包器。
" x6 s% G9 {6 c% ^不过打包功能还是老的，只在DEMO版上测试过，正式版能否用还未知。
  D! g; `) j/ z* d. T2 p+ I不知道谁能提供较快的正式版下载地址，或是测试一下。
谁知道这个游戏英文版什么时候出？
2 @2 y* c4 x$ o* ^- xRelease in EU: fall 2008
& C% l* H+ L6 L0 C3 ]
6 ]  n" Z+ V; m+ B$ {3 F6 u0 c" gPublisher: dtp, Cinemax
* V4 M; ^6 e6 u& k5 `2 X7 {8 s
, U7 h' [  F) H* B4 aGame type: adventure game

, l0 w3 H8 H8 f9 t/ I5 n/ U) _Technology: CPAL3D

) G6 i* r4 ^7 A% `4 q: o/ Z4 qLanguage versions: CZ, GE, EN
: I2 y3 y( Q, E/ L! s) z
好像已经出了？

; O9 V8 {/ @7 z) S4 e: D解包器网址
, t# x7 ]8 ~% ^. y& S; ~http://int0thegame.blogspot.com/2009/02/memento-mori-res-upacker.html

沙家浜的渔夫

一直在关注这款游戏新作，全力支持汉化。

# B: A6 f$ Q& h2 z可惜是德文版的，其实英文版也快了，要不先缓一阵吧……

shane007

引用第1楼沙家浜的渔夫于2009-02-11 17:35发表的  :
: q! K) W1 Y; k% {3 l一直在关注这款游戏新作，全力支持汉化。

* e2 M' S5 o/ N/ B9 V2 h可惜是德文版的，其实英文版也快了，要不先缓一阵吧……

/ [) ]! C  W% v$ N! J工具到位估计还要等一段时间呢。希望老外能出手相助。

xinshijie

等英文版吧 [s:1]

shane007

2009.2.16 更新