【汉化资料】凡尔赛宫廷疑云2初步汉化分析

shane007

最近分析了一下凡尔赛宫廷疑云2，这个游戏采用Cryo公司自己的CryoBf格式打包，网上有文件格式以及解包器的源代码。

$ [: N) k) ~! R. K, qSafecracker 破箱人也是采用了这个格式，不知道当初是否用了解包器，可能直接在包上修改的吧。
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=1&fpage=4

3 J, `$ {& S% S5 o0 c) f! p6 g文件格式
- ^# h- {# g- `. E' D2 f8 phttp://wiki.xentax.com/index.php?title=CyroBF
+ T7 \# c5 `0 [0 X
解包器的源代码
http://pygments.org/demo/599/
1 b+ ?9 Y! T1 J+ I1 z! }
用autodebug发现此游戏对ExttextoutA，MultiByteToWide ,ExttextoutW顺次调用。
+ ]! O0 o5 a7 v9 a- ~6 K9 Z用HOOK工具修改MultiByteToWide 中的codepage为中国后，可以使中文显示出来。
) u9 ~/ C0 ^% ^$ O" U" q但是有问题，显示多个汉字的时候都挤在了一起。暂时没找到解决的方法。
  R$ P) c5 M3 e  d  [, r
不知道是否有人对这个游戏感兴趣呢？
6 L3 |- u9 l+ A
: s; `" z( e  }. y1 V抓图
* S& m1 _# H4 P( H8 c, }, w9 s

caesarzx

惭愧，凡尔赛当年没通关，现在准备通一次……刚下了凡2，有那么点兴趣汉化，还能了解很多法国那个时代的宫廷风情。

shane007

引用第1楼caesarzx于2009-03-06 13:04发表的  :
4 J, j8 y6 B. h惭愧，凡尔赛当年没通关，现在准备通一次……刚下了凡2，有那么点兴趣汉化，还能了解很多法国那个时代的宫廷风情。

8 e/ e2 E2 j) `% d3 X; w% W2 c' |你能运行起来吗？我有时行有时不行。

caesarzx

唉，我win7没法运行，进去就黑屏。google了一下，说vista也不行。你XP也时好时坏？这游戏兼容性就这么好吗。。。算了算了。。