【Scummvm汉化 #5】 Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh 幽魂2#2 字幕篇之二

shane007

& A1 z- H3 I! ?5 B9 }, z8 @
经过一番研究，我找到了获得画面帧号的方法。

7 a+ p3 \& e8 ]. Z- ]: M& o3 Z一处是这里，可以获得CurFrame。

1. \video\video_decoder.cpp
   1 z# }- Y4 Q; `( K) w# N2 I% A& J
2. const Graphics::Surface *VideoDecoder::decodeNextFrame() {
   
3.         _needsUpdate = false;
   
4.         _canSetDither = false;
   3 p5 h3 K/ B  \9 {: f3 x5 }
5. 
   # Z# k  {) i( x9 k: d8 z
6.         readNextPacket();
   . a& [" Q+ ^; }. j8 D
7. 
   , [* q6 I  R, x" @% Y; _: `: u
8.         // If we have no next video track at this point, there shouldn't be
   6 }6 P8 \+ I* O7 B: D
9.         // any frame available for us to display.
   + ~8 B/ C$ c+ `  H& q$ ?- T. Z
10.         if (!_nextVideoTrack)
    - S/ A5 H2 Q9 S+ J5 r' _
11.                 return 0;
    8 y2 s0 w# d5 W) E- _
12. 
    / V3 G) B6 P: a/ ^' D
13.         //add by shane007 for test
    / d$ L' p8 y5 g# z& u* f
14.         debug("CurFrame %i", _nextVideoTrack->getCurFrame());
    , P$ N5 a9 P$ u; i, V7 ~  ]& g3 _
15. 
    ! A1 ?: V& m( _' Y: ]
16.         const Graphics::Surface *frame = _nextVideoTrack->decodeNextFrame();
    4 K- j( {5 J: U* n
17. 
    % F( w2 o- K+ b
18.         if (_nextVideoTrack->hasDirtyPalette()) {
    4 i8 Q6 P0 ^1 h
19.                 _palette = _nextVideoTrack->getPalette();
    / M3 q! S! ~2 Z- k$ T8 P
20.                 _dirtyPalette = true;
    
21.         }
    
22. 
    , ?4 p1 C! I. R
23.         // Look for the next video track here for the next decode.
    ; {# ]3 w" C4 K  o5 C
24.         findNextVideoTrack();
    0 s6 Q. ~& `* Y7 B. k) H- q
25. 
    
26.         return frame;
    
27. }

复制代码

还有一处是这里，这边附近将来会插入一段代码。
$ J4 A) J' L1 G8 d3 E& h/ n. L代码的功能是判断目前的CurFrame是什么，然后在画面显示对应的中文字幕。
( V5 Q, c6 x) S3 C. @

1. \engines\sci\graphics\video32.cpp
   
2. void DuckPlayer::renderFrame(const Graphics::Surface &nextFrame) const {
   
3. 
   " \: W, v+ O" P* C1 A
4.         //by shane007 for test
   
5.         debug("test");
   : y( a" b- `% z* C/ v, P
6. 
   
7. #ifdef USE_RGB_COLOR
   
8.         if (_hqVideoMode) {
   ' A8 t* M: p2 k% F8 O
9.                 VideoPlayer::renderFrame(nextFrame);
   
10.                 return;
    2 s% n2 x% I8 w, B- T' Q
11.         }
    
12. #endif
    " T/ o2 R7 U# v1 ~& ~: T2 i
13. 
    ( K$ d1 c* e! p1 b
14.         Graphics::Surface out;
    
15.         out.create(_drawRect.width(), _drawRect.height(), nextFrame.format);
    4 v$ @  a$ y4 {- ~6 {) r( Z5 F
16.         renderLQToSurface<uint16>(out, nextFrame, _doublePixels, _blackLines);
    
17.         if (out.format != g_system->getScreenFormat()) {
    
18.                 out.convertToInPlace(g_system->getScreenFormat());
    
19.         }
    
20.         g_system->copyRectToScreen(out.getPixels(), out.pitch, _drawRect.left, _drawRect.top, out.w, out.h);
    ( i* c4 M, h: |9 E" r$ p
21.         out.free();
    / M' r+ P3 v$ o: E9 j7 b( D
22. }

复制代码

对于游戏的标题画面，debug信息的输出如下
, u: Q0 G. y7 O1 Q0 y" F; z% S- y

1. resourceId 4
   5 o& J- ^/ F* f0 V, q' D) m
2. CurFrame 0
   8 V  g, {) [" b0 D, w
3. test
   + N# G/ a6 }! f7 _
4. CurFrame 1
   
5. CurFrame 2
   * S" x  W- i. O; B
6. test
   
7. CurFrame 3
   
8. test
   
9. CurFrame 4
   
10. test
    
11. CurFrame 5
    . z  ]8 z6 z, b
12. test
    
13. CurFrame 6
    6 q5 I  `* J$ d
14. test
    : N( G0 P* u# M$ H0 E' o
15. CurFrame 7
    6 ~/ D3 i0 B4 p
16. test
    
17. CurFrame 8
    : K& u+ q' D, S8 D' S
18. test
    8 R' x- o+ \' K) k! l' ]  g; G
19. CurFrame 9
    
20. test
    ( `5 x  d( U* i7 Z5 ?
21. CurFrame 10
    
22. test
    9 l% ~* X+ [" j! H2 U( b1 ]
23. CurFrame 11
    8 P" `" z7 e1 m8 K2 s1 V' O
24. test
    . M9 O: G) K4 `0 {. I7 V7 [3 B6 M0 K
25. CurFrame 12
    
26. test
    
27. CurFrame 13
    - k3 n0 j: _  u  b9 U+ a# q$ @
28. test
    
29. CurFrame 14
    & _/ q. T# s9 i3 |" e6 ?
30. test
    + W- E7 D! K& X& d3 m. p( `$ m7 P  p5 D
31. CurFrame 15
    
32. test
    
33. CurFrame 16
    ! T5 b/ I5 v- c7 D
34. test
    
35. CurFrame 17
    4 w1 s  I& c' w2 P4 {" I
36. test
    2 c( m. U  C$ L0 s
37. CurFrame 18
    " I! h7 t& p, ?# y9 q
38. test
    4 t6 S4 m0 v8 _0 ^
39. CurFrame 19
    ' i$ U4 C- P. x$ m+ i
40. test
      r' ?# k5 z2 @* \
41. CurFrame 20
    
42. test
    * E6 L# [. f& u8 l, a- D1 _! V
43. CurFrame 21
    
44. test
    
45. CurFrame 22
    ; H5 c4 z$ I7 Y0 p
46. test
    ! j! `$ o' \6 l+ D2 q, i4 m
47. CurFrame 23
    
48. test
    
49. CurFrame 24
    
50. test
    8 M7 R3 M% F$ }& f) H" u" p2 F
51. CurFrame 25
    - T, d- ?: W# \+ w. j" J' z
52. test
    
53. CurFrame 26
      U  s; [. F  j* Y3 P
54. test
    9 _, }$ z; C* y$ m9 g, x; u8 m
55. CurFrame 27
    / \8 W  @* y  a
56. test
    8 u& m7 {6 G: _! X
57. CurFrame 28
    " D% ]$ m3 c" _% z7 t+ f6 K
58. test
    3 a2 R2 |3 M' r- s- t  `
59. CurFrame 29
    0 P# j; q; r6 G" v' w
60. test
    9 i* Q  Z7 H# T) n& s0 s3 C4 V
61. CurFrame 30
    ) R% |. X$ Z4 ]/ p  `' M5 T
62. test
    + A0 R4 B. q4 n
63. CurFrame 31
    
64. test
    ) r- y0 [& E. ?: Z$ E0 a
65. CurFrame 32
    
66. test
    
67. CurFrame 33
    ' _  O& G# f* e, n
68. test
    
69. CurFrame 34
    
70. test
    2 L; t3 L4 m" S7 m: d6 T8 d5 r: E6 u8 @
71. CurFrame 35
    0 q3 f& G1 G! Y0 j7 N9 ~  M
72. test
    ! G; p! F) `% ]. T# T% e% }
73. CurFrame 36
    % D  @7 q- E# X: P# l
74. test
    
75. CurFrame 37
    4 C, F+ n0 S2 ^& F8 W1 }
76. test
    
77. CurFrame 38
    
78. test
    
79. CurFrame 39
    9 i2 o) J, z% S. [
80. test
    
81. CurFrame 40
    4 U  C# K% S3 K" c0 m7 ^
82. test
    
83. CurFrame 41
    ; [, {2 G4 }4 R! z  y& @
84. test
    
85. CurFrame 42
    5 a2 Y9 @1 F  h1 E
86. test
      j' ?3 |! T5 E: U5 m4 X6 e& W
87. CurFrame 43
    % F6 @" t1 a7 z% W1 M& s1 }! x8 A& p
88. test
    
89. CurFrame 44
    : w* B+ L; j8 C! P/ v) }
90. test
    
91. CurFrame 45
      `5 y: z! v1 u$ A  q2 R+ E
92. test
    + c) j0 ?; l7 {+ B- H# }, y
93. CurFrame 46
    
94. test
    
95. CurFrame 47
    
96. test
    
97. CurFrame 48
    
98. test
    
99. CurFrame 49
    
100. test
     
101. CurFrame 50
     
102. test
     
103. CurFrame 51
     
104. test
     
105. CurFrame 52
     6 H8 T6 Z8 d8 _7 |  e5 `
106. test
     * I+ F9 a0 I% Q* F. V
107. CurFrame 53
     8 s2 x% X+ |) D4 @+ i
108. test
     
109. CurFrame 54
     
110. test
     . F, w* j7 V6 G2 n- J
111. CurFrame 55
     
112. test
     . M  h- Y8 @2 o3 m
113. CurFrame 56
     3 ?; |* M  I; t
114. test
     
115. CurFrame 57
     
116. test
     
117. CurFrame 58
     
118. test
       |4 ]/ [# v/ F% n' q0 p' {
119. CurFrame 59
     
120. test
     
121. CurFrame 60
     1 h# H- \% o2 `  @& o7 D$ c: \
122. test
     
123. CurFrame 61
       q1 d$ n. }6 q/ S! I! z% B  E* y# Y
124. test
     : F, Q, V4 e: X  m
125. CurFrame 62
     
126. test
     7 T& S/ o  w, x
127. CurFrame 63
     7 D  t! c1 j0 U* v
128. test
     
129. CurFrame 64
     
130. test
     ! ?# w8 Q+ A# S6 `% N( I
131. CurFrame 65
     
132. test
     6 o2 I6 a/ @6 d' P8 A4 z- V
133. CurFrame 66
     
134. test
     + o' N( h" P( Z- y
135. CurFrame 67
     * |& O4 Q' w9 ]4 @# }
136. test
     
137. CurFrame 68
     
138. test
     ) \& l5 N) M# N. k8 V
139. CurFrame 69
     
140. test
     + M7 O$ P( Y8 f
141. CurFrame 70
     
142. test
       {% e" c: r* ~6 d, n$ _0 P
143. CurFrame 71
     
144. test
     
145. CurFrame 72
     , P! G; i( Z2 V4 t' H( o0 U
146. test
     * @7 G2 W- L" l9 V! ?
147. CurFrame 73
     
148. test
     
149. CurFrame 74
     7 y2 ]1 [( t5 H" o# G" p
150. test
     
151. CurFrame 75
     
152. test
     3 y2 D! [% M# m
153. CurFrame 76
     / h+ A  Y! y. D. i% f; W% ?
154. test
     
155. CurFrame 77
     % N) E/ ^" P5 r+ o4 j  \
156. test
     
157. CurFrame 78
     
158. test
     8 B1 @4 c7 U( k# d
159. CurFrame 79
     
160. test
     # |6 l" ^8 d" @2 J: s! w
161. CurFrame 80
     9 C9 u" X+ m6 \5 v. o
162. test
     ; ^1 m3 p5 a% l9 b4 v
163. CurFrame 81
     
164. test
     " j. m' A- i$ t+ z! ^
165. CurFrame 82
     
166. test
     
167. CurFrame 83
     
168. test
     : j; m& g/ x! S+ o' A6 ]
169. CurFrame 84
     6 b9 G. [" U% X# ?: i+ f
170. test
     : L9 L* D/ u3 p& l. G5 e8 c
171. CurFrame 85
     * \3 Y; T0 S2 J: F: r
172. test
     
173. CurFrame 86
     * P9 z: H9 E; }7 R! Y) N, N
174. test
     / t' W6 Y0 k1 C8 y( D. Y
175. CurFrame 87
     
176. test
     
177. CurFrame 88
     
178. test
       V3 E- ?, @4 M$ h' |+ D
179. CurFrame 89
     
180. test
     
181. CurFrame 90
     
182. test
     
183. CurFrame 91
     $ g0 ]; c7 s- w% z! ]6 k
184. test
     1 {1 ]8 @: S' _8 |) e8 o; x
185. CurFrame 92
     
186. test
     : J7 \' y( O! ^
187. CurFrame 93
     4 W3 F) Q  N4 Y. P: J0 A: m; d
188. test
     4 X8 W5 [( b8 O
189. CurFrame 94
     
190. test
     9 w) I5 I3 \1 r
191. CurFrame 95
     ; ?/ Q0 \2 T/ \' B% r- N& z: \
192. test
     9 u# E0 }3 S9 U4 b" N0 H
193. CurFrame 96
     
194. test
     
195. CurFrame 97
     7 F4 f, W9 O- K+ B5 y0 I  z
196. test
     
197. CurFrame 98
     + K0 d5 W7 z9 D1 W+ U2 h6 r
198. test
     # `3 H# j1 l6 x( p2 r+ ]# i. X: S3 `
199. CurFrame 99
     ; j, q3 `! `: W0 E8 Z& i
200. test
     & S+ F/ ?  Z; ^) T
201. CurFrame 100
     0 j. g0 p1 _. `7 w7 s. n: y7 _
202. test
     : x7 a1 F, R5 T1 T
203. CurFrame 101
     3 c' Y0 u+ p1 Q
204. test
     
205. CurFrame 102
     
206. test
     ' P6 A' X. y+ X: j8 }; A/ J4 d/ e6 o
207. CurFrame 103
     $ k7 Z- t7 V8 H$ Y' n9 n% R4 E
208. test
     
209. CurFrame 104
     7 ^5 l/ E! d& {0 r3 N2 c7 G/ B6 N. o( y
210. test
     
211. CurFrame 105
     $ S' q. L+ m8 a0 E6 _4 n, X
212. test
     6 j$ i5 ^* J$ {4 ~- E
213. CurFrame 106
     
214. test
     
215. CurFrame 107
     4 y  P8 k) \- a/ V" H4 R$ U& @3 W8 j
216. test
     
217. CurFrame 108
     
218. test
     
219. CurFrame 109
     ' }; v. a) B0 M! K
220. test
     
221. CurFrame 110
     : L" F, |/ ]& S4 G
222. test
     , t7 B, O& Y# v2 c' R
223. CurFrame 111
     
224. test
     7 @  J  ?" ^  M, O' P+ C
225. CurFrame 112
     ) Y& D8 l6 g2 Z! i2 O# j. G6 B9 `
226. test
     
227. CurFrame 113
     
228. test
     
229. CurFrame 114
     + [; z1 h4 r( m: \+ E( P, P7 N
230. test
     
231. CurFrame 115
     
232. test
     5 o5 r/ P! f6 v( ^# K! v
233. CurFrame 116
     & {  h! L; w: [8 d. F- ?
234. test
     
235. CurFrame 117
     
236. test
     
237. CurFrame 118
     0 X/ Z( x+ g* C" V* U( v
238. test
     
239. CurFrame 119
     ' z7 u# `. m: r9 v# M6 c+ U7 e
240. test
     
241. CurFrame 120
       q: ?" e. G# }4 P; [
242. test
     2 T) ^# J' S& e* w( o
243. CurFrame 121
     ' F- `) S( f" D/ c8 _6 r
244. test
     - Z/ B$ K* u  g$ G- {1 ]1 K
245. CurFrame 122
     
246. test
     
247. CurFrame 123
     
248. test
     
249. CurFrame 124
     
250. test
     
251. CurFrame 125
       _- D5 ?% m. r) b
252. test
     8 Y# o- U/ K0 b5 X# X
253. CurFrame 126
     ( L% O, s7 p+ ~( S% x
254. test
     
255. CurFrame 127
     
256. test
     
257. CurFrame 128
     
258. test
     
259. CurFrame 129
     
260. test
     4 r# Q& e8 o( F5 L4 ~7 L% m& @
261. CurFrame 130
     $ y1 A' f: R& a' M
262. test
     . D% _$ t* U- |9 x3 a9 H& k
263. CurFrame 131
     
264. test
     
265. CurFrame 132
     6 v! E% U/ y. @5 }% u- B8 B
266. test
     
267. CurFrame 133
     
268. test
     
269. CurFrame 134
     
270. test
     
271. CurFrame 135
     
272. test
     ) f) z5 P& Q/ u4 [! |. D. l
273. CurFrame 136
     ! N' l8 O3 @" s; K
274. test
     ; f, l. A" }; @; `% e$ e
275. CurFrame 137
     * z# Y# x. o  w( B1 l1 m
276. test
     
277. CurFrame 138
     
278. test
     . j% c) x* b) m: D% J
279. CurFrame 139
     
280. test
     3 _' A$ n7 _. ^" m
281. CurFrame 140
     
282. test
     
283. CurFrame 141
     8 J  J) z$ A" T9 ?4 d4 \
284. test
     
285. CurFrame 142
     
286. test
     
287. CurFrame 143
     
288. test
     
289. CurFrame 144
     
290. test
     
291. CurFrame 145
     
292. test
     
293. CurFrame 146
     
294. test
     4 v$ O% e, A1 u. C
295. CurFrame 147
     6 c6 _2 R$ j5 c9 P0 u
296. test
     4 L/ r& {3 p+ N" |% I
297. CurFrame 148
     . }8 {. h- _2 f
298. test
     
299. CurFrame 149
     : ?- M: L7 u: `; C  [! f1 ^( {) l
300. test
     # w! r' p2 N, `" C- }% _
301. CurFrame 150
     
302. test
     
303. CurFrame 151
     
304. test
     : P: }: m; j7 R! T% k5 T' P. d
305. CurFrame 152
     4 w1 y! Y3 Y7 I$ e$ O! o6 c
306. test
     
307. CurFrame 153
     
308. test
     / u' l% e# g/ v( @
309. CurFrame 154
     
310. test
     
311. CurFrame 155
     8 X0 Q. Y$ E: L3 D2 U# t
312. test
     8 D' c0 ?# B; ~' s$ [3 w/ P
313. CurFrame 156
     
314. test
     
315. CurFrame 157
     $ T. O* W* M/ K4 K8 Y7 P8 o
316. test
     3 C. \: L9 x4 k6 U( l" }
317. CurFrame 158
     % V, |8 C( M6 T+ g5 a  ^: r
318. CurFrame 159
     
319. CurFrame 160
     2 Y( u+ n; t0 g8 C( I
320. test
     1 ?# j! z* r# t# B) }1 e2 J
321. CurFrame 161
     % H2 _& i/ B' K* z
322. CurFrame 162
     
323. CurFrame 163
     ' z0 V: `1 w& B6 [: J1 a4 P, l
324. CurFrame 164
     . W0 G# u# b7 R( k* ]
325. CurFrame 165
     7 c  N5 n% ]/ i$ Y
326. test
     4 r* w( G3 E% `  |) _; l5 H
327. CurFrame 166
     + ?% b" v0 b* J1 E6 s
328. CurFrame 167
       m- u( ^$ h- x3 N# a2 P: b
329. CurFrame 168
     
330. CurFrame 169
     
331. CurFrame 170
     
332. test
     5 i1 I. o- ?0 P; Z# I- a0 i
333. CurFrame 171
     
334. CurFrame 172
     
335. CurFrame 173
     9 w% O% W$ W& }. i
336. CurFrame 174
     5 x7 g; Q, u0 Z$ H) ^+ b
337. CurFrame 175
     
338. test
     
339. CurFrame 176
     
340. CurFrame 177
     . o4 m, q$ k& ~( s
341. CurFrame 178
     
342. CurFrame 179
     

复制代码

! {& S: e6 r' l! m6 I0 a
. @1 p4 A" O3 B* s- f8 g