【Scummvm汉化 #5】 Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh 幽魂2#2 字幕篇之二

shane007

经过一番研究，我找到了获得画面帧号的方法。
/ ?; P7 ^$ }5 M& |0 N
一处是这里，可以获得CurFrame。
! O/ D# o5 ]! i2 W. L; Y

1. \video\video_decoder.cpp
   4 h  ?  \9 t5 j" m5 L/ B
2. const Graphics::Surface *VideoDecoder::decodeNextFrame() {
   # x3 i; w' a+ h
3.         _needsUpdate = false;
   : s# d' ^/ m$ @$ j. n2 l
4.         _canSetDither = false;
   
5. 
   , Z. x# Q6 U+ q( w
6.         readNextPacket();
   # [4 E- C, }+ D! j5 J
7. 
     S  h! V& ^: h  p" Y% p" V
8.         // If we have no next video track at this point, there shouldn't be
   ' w. c% v# e$ u
9.         // any frame available for us to display.
   3 i, t& G) o* N& _; l
10.         if (!_nextVideoTrack)
    9 [$ k( ]# W( }: r, d0 Q; G
11.                 return 0;
    8 ]6 i+ a% j& A$ ~2 L/ }2 T
12. 
    
13.         //add by shane007 for test
    " `7 v" t6 T( A8 n- V3 s: T
14.         debug("CurFrame %i", _nextVideoTrack->getCurFrame());
    
15. 
    
16.         const Graphics::Surface *frame = _nextVideoTrack->decodeNextFrame();
    - c  N0 }" v, m0 k0 N4 L
17. 
    
18.         if (_nextVideoTrack->hasDirtyPalette()) {
    
19.                 _palette = _nextVideoTrack->getPalette();
    & [& O! |, W- o; ]3 R( {2 z: q
20.                 _dirtyPalette = true;
    $ G; u) ]2 c: U( I$ t" R
21.         }
    
22. 
    + v' g5 w( }8 }% R
23.         // Look for the next video track here for the next decode.
    
24.         findNextVideoTrack();
    
25. 
    
26.         return frame;
    
27. }

复制代码

还有一处是这里，这边附近将来会插入一段代码。
代码的功能是判断目前的CurFrame是什么，然后在画面显示对应的中文字幕。

1. \engines\sci\graphics\video32.cpp
   8 U$ B" M+ c9 m% _) K/ |
2. void DuckPlayer::renderFrame(const Graphics::Surface &nextFrame) const {
   
3. 
   
4.         //by shane007 for test
   8 R: k: D0 P8 l6 V% H# D
5.         debug("test");
   
6. 
   
7. #ifdef USE_RGB_COLOR
   3 B' t* O7 q  h$ }) F- s- S
8.         if (_hqVideoMode) {
   & l5 w. W7 B. A; e
9.                 VideoPlayer::renderFrame(nextFrame);
   2 `6 J/ w) f8 e
10.                 return;
    
11.         }
    
12. #endif
    1 R) y) D0 Y& k* D3 S2 K
13. 
    
14.         Graphics::Surface out;
    
15.         out.create(_drawRect.width(), _drawRect.height(), nextFrame.format);
    
16.         renderLQToSurface<uint16>(out, nextFrame, _doublePixels, _blackLines);
    
17.         if (out.format != g_system->getScreenFormat()) {
    
18.                 out.convertToInPlace(g_system->getScreenFormat());
    
19.         }
    
20.         g_system->copyRectToScreen(out.getPixels(), out.pitch, _drawRect.left, _drawRect.top, out.w, out.h);
    7 W$ m0 Y& v. S& _  S4 G
21.         out.free();
    4 Q( m6 C' u0 Q. z' x* S4 [5 h
22. }

复制代码

对于游戏的标题画面，debug信息的输出如下
5 T; W1 t. H/ H4 C! t

1. resourceId 4
   
2. CurFrame 0
   
3. test
   
4. CurFrame 1
   
5. CurFrame 2
   0 d2 l1 _( R1 A  X* e- ~: x& ?4 d
6. test
   
7. CurFrame 3
   $ a% Y; F: X! D7 |
8. test
   1 `0 r0 e) z, l) q
9. CurFrame 4
   
10. test
    7 ?" {+ ^: I5 J4 b' M) W
11. CurFrame 5
    
12. test
    - J3 l3 y, s8 L8 [# X, n
13. CurFrame 6
    
14. test
    
15. CurFrame 7
    
16. test
    / U+ k8 I" M; `1 Y
17. CurFrame 8
    & k+ F3 m! ~4 Z  O
18. test
    $ ~' o& K* i6 M  l( H/ t1 W3 a
19. CurFrame 9
    
20. test
    - h7 t: J+ |0 x( z: o4 V+ n
21. CurFrame 10
    8 Q  D# V9 w, d8 o, B0 x2 \* y
22. test
    
23. CurFrame 11
    
24. test
    7 k1 t# F+ |3 w  B+ c. U4 r. T
25. CurFrame 12
    - X+ a& s# a) }9 a$ `
26. test
    + s. M4 C* D7 l6 u9 q4 T2 s+ s
27. CurFrame 13
    
28. test
    
29. CurFrame 14
    
30. test
    1 v! a/ m# n" W+ r/ Z4 D
31. CurFrame 15
    
32. test
    
33. CurFrame 16
    . H( S1 e1 Q% h$ g
34. test
    ) F. @. V; n, A, m; G# ]' V: r( Q& A
35. CurFrame 17
    : _: n% y( |, |& Z( E2 ]
36. test
    
37. CurFrame 18
    ' F& ?3 a: u& ~" a& g
38. test
    $ F7 g- N0 z! I$ k- H5 Z  ~
39. CurFrame 19
    
40. test
    
41. CurFrame 20
    # M. \7 C9 ?6 F# w9 x
42. test
    
43. CurFrame 21
    
44. test
    & ~$ F9 {, x# F9 ]- J- ~; R& v
45. CurFrame 22
    
46. test
    
47. CurFrame 23
    
48. test
    + P8 B+ q& D. ]
49. CurFrame 24
    % y* ~1 T6 Q& E: e
50. test
    
51. CurFrame 25
    9 Y/ \5 v4 f/ ]8 ?4 A8 `$ E
52. test
    
53. CurFrame 26
    
54. test
    
55. CurFrame 27
    
56. test
    
57. CurFrame 28
    ' s7 |3 N. ~( z2 t- h
58. test
    8 `5 T2 |- m( W. N4 }
59. CurFrame 29
    
60. test
    
61. CurFrame 30
    4 e2 v  }8 r- b
62. test
    7 K9 @( j6 U4 [( v
63. CurFrame 31
    
64. test
    
65. CurFrame 32
      o2 z+ }" [; b! N
66. test
    
67. CurFrame 33
    ; `1 J9 _9 v  q7 z
68. test
    
69. CurFrame 34
      G% M' P! p1 U5 `, G1 i
70. test
    
71. CurFrame 35
    
72. test
    
73. CurFrame 36
    % M1 y. w0 w) g: }5 c7 y
74. test
    8 F% B5 r5 @+ R3 _7 o6 C5 L
75. CurFrame 37
    ; P3 s' W& k( A2 h1 k; j
76. test
    ! \! f4 Q- N5 j5 D% ^' ?
77. CurFrame 38
    ! p  R2 J5 ?  S! P& i
78. test
    
79. CurFrame 39
    
80. test
    
81. CurFrame 40
    
82. test
    
83. CurFrame 41
    : O; b0 T9 R5 b
84. test
    
85. CurFrame 42
    
86. test
    6 e0 p0 m' G2 [! K  {
87. CurFrame 43
    2 P/ g1 v) u3 z6 X) }* @" a0 A
88. test
    
89. CurFrame 44
    7 C7 x' R6 ]  v% n/ k
90. test
    
91. CurFrame 45
    
92. test
    
93. CurFrame 46
    ( ^, d0 @7 R8 H7 F
94. test
    
95. CurFrame 47
    
96. test
    % N; C/ C( |+ f; G
97. CurFrame 48
    
98. test
    + Z# [: }0 p  w6 @6 P
99. CurFrame 49
    
100. test
     
101. CurFrame 50
     
102. test
     , E1 ]( U$ a( G* K/ A7 }
103. CurFrame 51
     
104. test
     3 `4 c8 f9 t: L" s, o2 Q# k: I& o0 v, O
105. CurFrame 52
     
106. test
       T  h2 K" f/ g: g8 c+ q$ I8 Y
107. CurFrame 53
     + p! m- N5 _* j# i/ _& W/ |
108. test
     / ?+ }- P& n: {7 M0 l
109. CurFrame 54
     ; o  v- [% L+ @' o
110. test
     ; h9 `, m6 C$ l
111. CurFrame 55
     
112. test
     + C1 K: M7 [8 i$ X+ ~
113. CurFrame 56
       c8 J/ M7 `2 v6 N# T& P
114. test
     & Z7 Q" k& p. _. @* h
115. CurFrame 57
     4 d" E+ x1 z9 i* ]/ R5 W4 S
116. test
     
117. CurFrame 58
     $ J* t$ ?4 K4 g: c: m( ]. S
118. test
     
119. CurFrame 59
     
120. test
     
121. CurFrame 60
     
122. test
     
123. CurFrame 61
     
124. test
     ) \2 g6 ?4 G, Z
125. CurFrame 62
     
126. test
     " X& h2 [) r( k5 P% k2 I
127. CurFrame 63
     
128. test
     " L) N) c9 N" }* P2 a, z
129. CurFrame 64
     3 K& {9 Z6 j# i6 O3 R
130. test
     
131. CurFrame 65
     
132. test
     
133. CurFrame 66
     2 W' \1 |/ @9 ]8 V# r& r
134. test
     . e3 h( ~. u) P$ K- q' K. `& `0 |
135. CurFrame 67
     . f! u1 P, {: @/ Z
136. test
     
137. CurFrame 68
     
138. test
     
139. CurFrame 69
     
140. test
     
141. CurFrame 70
     ' k0 ]( m  G* P% G& }7 H
142. test
     
143. CurFrame 71
     6 m( U" r4 n, W' p0 O3 y1 k
144. test
     
145. CurFrame 72
     - ^' C) [& g; n' d* }# ?. u1 \
146. test
     
147. CurFrame 73
     
148. test
     
149. CurFrame 74
     
150. test
     6 V3 x$ N9 \4 j7 O0 r+ a" G8 y
151. CurFrame 75
     0 j# T( {- e% ^* I, _- K
152. test
     
153. CurFrame 76
     & r2 E( K# y0 \6 F
154. test
     1 N1 O& d8 u: I# W* v% z$ X* N7 m
155. CurFrame 77
     
156. test
     # h& ]& }: O' ]  e* C$ u* I
157. CurFrame 78
     
158. test
     
159. CurFrame 79
     
160. test
     + N* s, w" X/ O4 X
161. CurFrame 80
     
162. test
     
163. CurFrame 81
     
164. test
     5 g- v5 c9 v) i: g6 y
165. CurFrame 82
     
166. test
     
167. CurFrame 83
     
168. test
     8 J2 C) g" o- g; h
169. CurFrame 84
     
170. test
     ! H6 V) H$ U. J- ]" L- M" i( f
171. CurFrame 85
     
172. test
     9 t* [* ~# l$ G: {/ p) r; D4 }3 n
173. CurFrame 86
     
174. test
     
175. CurFrame 87
     - g; }* ~7 k: K$ N
176. test
     
177. CurFrame 88
     . \3 A/ o0 O' Y9 v9 w; q: ?6 p) p
178. test
     # R/ @# B* N( O1 J2 X
179. CurFrame 89
     . {! t: D4 q8 H2 ~- z# j* }/ l
180. test
     
181. CurFrame 90
     
182. test
     
183. CurFrame 91
     " O2 T8 g$ q6 A$ ~: X- c
184. test
       x( z0 N+ i4 U
185. CurFrame 92
     
186. test
     
187. CurFrame 93
     8 M9 o$ P3 w7 s1 L
188. test
     ) u' V' \4 \1 @' n) J, t
189. CurFrame 94
     
190. test
     " d+ m% p& V* L, ?
191. CurFrame 95
     3 m+ J$ v* i/ R& p# O, b: W
192. test
     
193. CurFrame 96
     
194. test
     : s/ p8 L2 I: D" r% S0 j: Y, {
195. CurFrame 97
     $ u2 K3 z: d, C- O6 [5 M
196. test
     4 R# s7 j- ^; p% B- p" O( q) I
197. CurFrame 98
     8 ]0 [0 e: J% q( B7 i6 {- l
198. test
     
199. CurFrame 99
     
200. test
     
201. CurFrame 100
     . f& p; M9 D( @* s# h* {
202. test
     
203. CurFrame 101
     0 V! R# \0 f9 c2 H8 m
204. test
     , W- G( F4 Z" B+ N+ g8 J' l2 w
205. CurFrame 102
     
206. test
     - T- l7 l. |4 C) q
207. CurFrame 103
     ' I3 J0 D  R$ _; e7 A% }6 d' e4 Z
208. test
     ; k9 e  W; d6 a' g* w7 t$ p
209. CurFrame 104
     
210. test
     
211. CurFrame 105
     & Y; A1 o+ v0 O
212. test
     " u. {$ m! s) {9 |, @! F3 r0 A
213. CurFrame 106
     
214. test
     7 ]5 R; X! \) \: L( S' Z5 m
215. CurFrame 107
     + z! R& I3 @7 ]
216. test
     
217. CurFrame 108
     
218. test
     
219. CurFrame 109
       @$ H& V- h3 E( j8 H# r. p
220. test
     
221. CurFrame 110
     
222. test
     0 r8 i/ c6 l5 L9 K* u- w
223. CurFrame 111
     1 A# J! L0 K$ ~: v$ A; A1 l& `/ ~6 v
224. test
     
225. CurFrame 112
     
226. test
     & z- a: N  t! ^! ?% M# ^+ \
227. CurFrame 113
     
228. test
     $ W, |# j3 X4 h! r& }7 B7 i  @  H
229. CurFrame 114
     
230. test
     5 H3 @) z) }4 x
231. CurFrame 115
     0 q, R, o" u2 S& v9 o
232. test
     8 Z- g: T6 k3 [" A4 v
233. CurFrame 116
     
234. test
     # B3 W; }: j! I+ Y, F9 M3 K4 x
235. CurFrame 117
     ) \$ g! [+ D1 S. A+ M6 X7 h% C. |" |
236. test
     
237. CurFrame 118
     4 H) {7 X5 R/ F$ m2 C
238. test
     
239. CurFrame 119
     6 H  r: n+ O" @, Q( [$ h
240. test
     
241. CurFrame 120
     % _0 J1 |5 F+ d6 }" Y" G! k
242. test
     , q; P5 k8 q$ m& ^- Y$ s, v
243. CurFrame 121
     ' V& C; a0 f8 i8 c! X: R$ @: M
244. test
     
245. CurFrame 122
     : H# f5 D6 i% D! U: ]0 B6 i
246. test
     & L: k& Z4 n3 I) h: Q* O8 S1 Y
247. CurFrame 123
     
248. test
     
249. CurFrame 124
     1 h+ m( y1 I' h5 N* g4 k* }
250. test
     : O/ G1 n/ m2 P8 D! e0 A
251. CurFrame 125
     
252. test
     
253. CurFrame 126
     , M% V+ m- @1 ~5 }# e+ m  l2 L
254. test
     
255. CurFrame 127
     6 P. V5 O. t) N" C! V
256. test
     
257. CurFrame 128
     8 V" ~* B" t4 ^$ Q1 ^/ m) t$ d
258. test
     . y3 ?% v4 G) X1 B0 q  t* O2 U: |
259. CurFrame 129
     
260. test
     4 L# ?9 ]9 p& I4 \
261. CurFrame 130
     
262. test
     0 V2 Z, y; d: u0 I# r
263. CurFrame 131
     
264. test
     % L* |% Y: i2 m6 _3 J: ^
265. CurFrame 132
       r, {) O% D8 N$ v
266. test
     0 N8 C/ \/ E* c$ }8 F0 K& S
267. CurFrame 133
     
268. test
     & e) V! B! K% Z6 x/ E% Y; A
269. CurFrame 134
     6 S  E/ ]- V- i2 s- P6 x0 `
270. test
     8 G% N: W. ?- V0 u' Q4 U9 m
271. CurFrame 135
     + j  O" |) t- A' ~6 f1 A, \
272. test
     : i( Q" H% \3 c! z2 T9 o7 d
273. CurFrame 136
     : a% G# k: b8 M" R; j
274. test
     
275. CurFrame 137
     
276. test
     2 g6 U& G: w2 B; Y
277. CurFrame 138
     
278. test
     
279. CurFrame 139
     
280. test
     
281. CurFrame 140
     
282. test
     
283. CurFrame 141
     
284. test
     
285. CurFrame 142
     
286. test
     , `& A- B6 \, D) c
287. CurFrame 143
     7 ]* i+ ?- d! b5 _( z
288. test
     
289. CurFrame 144
     
290. test
     ; P4 ~* o3 l  O
291. CurFrame 145
     
292. test
     . e; R' |! g1 O1 \
293. CurFrame 146
     
294. test
     4 R/ j. z9 o9 E! V3 u! [! r% ^' B. _
295. CurFrame 147
     
296. test
     $ ?( |' `6 J- p: h
297. CurFrame 148
     + ~" X0 o0 B& V. f
298. test
     
299. CurFrame 149
     + Q2 }  M% F0 @+ N
300. test
     
301. CurFrame 150
     7 Z, S! l8 i5 n+ h7 h: r. m1 L
302. test
     ) l# z, B6 L3 Y1 S2 Y# p* {
303. CurFrame 151
     
304. test
     : r+ Z: e" S1 W5 X3 h( h& e8 I
305. CurFrame 152
     
306. test
     
307. CurFrame 153
     
308. test
     1 t, r7 k# C% ?
309. CurFrame 154
     ( j; f% h7 a* j1 A$ C2 Q# I6 \
310. test
     
311. CurFrame 155
     / `- u9 Q: |) ^! R+ I
312. test
     
313. CurFrame 156
     : c2 y# H- O2 K' n' E6 y+ p+ [5 B
314. test
     
315. CurFrame 157
     # ?5 g( X% r9 M+ y! [  J
316. test
     . o3 y; ~0 M, d6 F
317. CurFrame 158
     
318. CurFrame 159
     3 E# ^- @! d2 Q, S0 [8 I: [
319. CurFrame 160
     4 ~# o& F$ I( V- T: P; U" T$ F
320. test
     " G5 Z9 T/ Z4 t& K) c" Z
321. CurFrame 161
     ' K% @  T! ^9 q% L. _6 o" Z4 _
322. CurFrame 162
     
323. CurFrame 163
     ' g2 L/ v" s' V
324. CurFrame 164
     5 h# H" j5 \1 _3 C# s
325. CurFrame 165
     
326. test
     
327. CurFrame 166
     ; q+ E- j8 n  W8 B, v- O
328. CurFrame 167
     
329. CurFrame 168
     4 U6 w( V- C- X/ L
330. CurFrame 169
     ( W0 t& \  \" h
331. CurFrame 170
     
332. test
     2 x0 ~1 n. ?9 ]2 N  P  o4 _
333. CurFrame 171
     : ^9 V4 g+ v6 `# e- U
334. CurFrame 172
     ! F$ s' q! q' n$ g' U, k
335. CurFrame 173
     
336. CurFrame 174
     
337. CurFrame 175
     " s0 D) z9 g$ v$ j
338. test
     
339. CurFrame 176
     * a* \( r& V/ h# E6 T6 V
340. CurFrame 177
     
341. CurFrame 178
     + ]/ r( }' _  w5 n7 W2 r: k) \  I. b
342. CurFrame 179
     

复制代码

: A" B) B, r8 }( H6 f# d' f6 D* Q) s