【Directx9游戏汉化 #9】来世(nextlife) 字幕显示函数

shane007

4 C; C+ o4 Z- G# r6 n. z: l9 c
# h% M5 L9 ?  |本游戏采用了CEGUI,该组件能采用directx和opengl。
$ L$ n0 Y" E+ e2 F& {5 A经过我的小方块测试，游戏屏幕显示了小方块，因此确认是directx9的游戏。
7 s' V3 U& b# F- U游戏自带一个EngineSetup.exe程序，设置为窗口模式后就能用cheatengine调式。
（由于游戏窗口较大，我将游戏屏幕和cheatengine分别显示到2个显示器上即可。）


5 r+ a: ^2 a, R4 K1 D, `在游戏中找一个字幕，在以下地方断下。
0 f7 a* w+ S" }1 u7 A6 H. Y/ `! ^$ j由于该游戏基本都是显示在屏幕固定位置（上或者下，居中），
  ^# H" ?$ _3 {; e0 ]因此暂时认为此处就是游戏的字幕函数，该函数被20处左右地方调用。
/ `/ c/ X' @  D
! w- }5 z& E# A/ i% `& t  P

1. NextLife.exe+11C5 - 42                    - inc edx
   & z6 {" q: V6 ?, P
2. 004011C5

复制代码

该地方的伪代码
/ x: D' B- N% O1 r. G* T; {1 p

1. void __thiscall sub_401160(char **this, const char *a2)
   , U. M6 Z$ l: \5 ]
2. {
   
3.   char **v2; // esi
   
4.   char *v3; // eax
   4 n9 J  V8 A) c" I: Q! Y( u+ c3 n
5.   char *v4; // eax
   + z/ `. V. y+ l  a& d5 f: j
6. 
   
7.   v2 = this;
   
8.   if ( a2 )
   , t9 F2 u! j. ?& r2 O: F+ g
9.   {
   % ]1 Y7 G; E+ M6 S9 G  K+ ], A2 n! E
10.     v3 = *this;
    
11.     if ( a2 != *this )
    
12.     {
    
13.       if ( *a2 )
    ( E: S/ l& J/ K6 D3 t7 l+ O  M
14.       {
    
15.         sub_401030(strlen(a2));
    
16.         strcpy(*v2, a2);
    - }4 {: ^, ^: [
17.       }
    
18.       else
    & R' Y. |" V/ D0 w$ `) f
19.       {
    
20.         this[1] = (char *)1;
    - D5 \& N' Z, R! @5 J
21.         if ( v3 )
    
22.           operator delete[](v3);
    $ v3 w: V' U2 i2 C
23.         v4 = (char *)operator new(6u);
    4 j) [  W0 I* a
24.         *v2 = v4;
    3 [' _' H% v* z  l% f
25.         *(_DWORD *)v4 = 0;
    6 X- t3 l( B( Q
26.       }
    # }' f' L4 r% a* @, `( G( E
27.     }
    
28.   }
    3 j8 a" O$ A# F3 S) G, T9 ~
29. }

复制代码

/ `* L$ u* ?) h汇编代码
  ~( z: v" J/ W! k3 w

1. .text:004010F0
   6 r, J0 N6 L6 U3 v
2. .text:004010F0 ; =============== S U B R O U T I N E =======================================
   3 [3 L+ u% ]& \, _# x6 r
3. .text:004010F0
   
4. .text:004010F0
   / v) s* [1 c2 w1 x; z( h  ]3 e
5. .text:004010F0 sub_4010F0      proc near               ; CODE XREF: _main+139↓p
   
6. .text:004010F0                                         ; sub_403240+97E↓p ...
   
7. .text:004010F0
   + W  f6 @7 _0 W0 r! H" i1 \4 C
8. .text:004010F0 arg_0           = dword ptr  4
   
9. .text:004010F0
   
10. .text:004010F0                 mov     eax, [ecx]
    7 ]$ `  N6 U0 L8 @
11. .text:004010F2                 test    eax, eax
    5 K6 I/ v% d4 l9 W2 |" P
12. .text:004010F4                 mov     edx, [esp+arg_0]
    , Q  I% n3 \1 E0 E
13. .text:004010F8                 jz      short loc_401147
    2 w; V  M" w3 X' X$ o+ D9 Y2 A
14. .text:004010FA                 test    edx, edx
    + \5 }) }# g3 v: K
15. .text:004010FC                 jz      short loc_401147
    - J: k5 D& X& e( D2 @
16. .text:004010FE                 mov     cl, [eax]
    5 ^5 V5 e- ~7 S- [' v7 |; x
17. .text:00401100                 test    cl, cl
    
18. .text:00401102                 jnz     short loc_401116
    3 n3 o4 v5 {' f
19. .text:00401104                 cmp     byte ptr [edx], 0
    * N" u( q3 ^8 D
20. .text:00401107                 setz    al
    
21. .text:0040110A                 xor     edx, edx
    
22. .text:0040110C                 test    al, al
    
23. .text:0040110E                 setz    dl
    
24. .text:00401111                 mov     al, dl
    ; ^7 r: X7 q" u+ N6 q
25. .text:00401113                 retn    4
    
26. .text:00401116 ; ---------------------------------------------------------------------------
    3 o0 W' [( M3 Y( o5 g3 M
27. .text:00401116
    
28. .text:00401116 loc_401116:                             ; CODE XREF: sub_4010F0+12↑j
    1 D0 W3 d( Q6 ]
29. .text:00401116                 cmp     byte ptr [edx], 0
    
30. .text:00401119                 jz      short loc_401147
    ; v6 r. \+ x8 T
31. .text:0040111B                 jmp     short loc_401120
    2 P1 F: h6 E! Y$ C! n
32. .text:0040111B ; ---------------------------------------------------------------------------
    
33. .text:0040111D                 align 10h
    
34. .text:00401120
    + Z4 W* m8 r) ?1 B- M8 W: T
35. .text:00401120 loc_401120:                             ; CODE XREF: sub_4010F0+2B↑j
    
36. .text:00401120                                         ; sub_4010F0+3B↓j
    
37. .text:00401120                 cmp     cl, [edx]
    5 D; Q( V/ M8 L, Q7 D" ~% S
38. .text:00401122                 jnz     short loc_40112D
    $ k; q  q& M  k, A* ?, J8 L
39. .text:00401124                 mov     cl, [eax+1]
    
40. .text:00401127                 inc     eax
    
41. .text:00401128                 inc     edx
    6 d& o  L. L' Y- E  O$ k
42. .text:00401129                 test    cl, cl
    
43. .text:0040112B                 jnz     short loc_401120
    & n7 m" |9 W; B  s5 A* {
44. .text:0040112D
    - r$ V! Y! v9 [5 ^' `9 E; a
45. .text:0040112D loc_40112D:                             ; CODE XREF: sub_4010F0+32↑j
    # L8 o5 |  p7 h2 H
46. .text:0040112D                 movzx   eax, byte ptr [eax]
    
47. .text:00401130                 movzx   ecx, byte ptr [edx]
    $ V+ W+ S- o& V
48. .text:00401133                 sub     eax, ecx
    4 i; o) X( G" d
49. .text:00401135                 neg     eax
    
50. .text:00401137                 sbb     al, al
    9 h, A$ o0 m: s* o2 K
51. .text:00401139                 inc     al
    3 F+ J! Z% o$ @$ Z4 }+ ?
52. .text:0040113B                 xor     edx, edx
    4 u. F& N, e! u( {, ?
53. .text:0040113D                 test    al, al
    2 q, K- {- {) }2 _) b
54. .text:0040113F                 setz    dl
    
55. .text:00401142                 mov     al, dl
    
56. .text:00401144                 retn    4
    6 r# c6 h' J6 C* c
57. .text:00401147 ; ---------------------------------------------------------------------------
    
58. .text:00401147
    
59. .text:00401147 loc_401147:                             ; CODE XREF: sub_4010F0+8↑j
    & e/ @4 M3 J- ?  g8 P. M4 v
60. .text:00401147                                         ; sub_4010F0+C↑j ...
    - j) p  b0 o6 V# c% J
61. .text:00401147                 xor     al, al
    . G" l+ b$ I" g( a$ ]
62. .text:00401149                 xor     edx, edx
    9 y$ h+ z: _, b" h8 g) t0 P- w1 S2 i
63. .text:0040114B                 test    al, al
    
64. .text:0040114D                 setz    dl
    
65. .text:00401150                 mov     al, dl
    7 p$ L- `! y- D+ f7 ]3 Z5 G1 G
66. .text:00401152                 retn    4
    
67. .text:00401152 sub_4010F0      endp
    
68. .text:00401152
    
69. .text:00401152 ; ---------------------------------------------------------------------------
    
70. .text:00401155                 align 10h
    ( [0 a1 A9 W- ?* G/ e$ P
71. .text:00401160
    # O2 r2 t+ \) v3 u# E0 z9 x1 i
72. .text:00401160 ; =============== S U B R O U T I N E =======================================
    
73. .text:00401160
    
74. .text:00401160
    , I+ W# l* y, R3 L* \+ Y
75. .text:00401160 sub_401160      proc near               ; CODE XREF: sub_4013D0+15↓p
    1 T0 P* u6 V) C0 u
76. .text:00401160                                         ; sub_4013F0+C↓p ...
    
77. .text:00401160
    
78. .text:00401160 arg_0           = dword ptr  4
    
79. .text:00401160
    " |) U- R5 Z1 ~7 E( ?- e) ^
80. .text:00401160                 push    esi
    2 g) A. I8 g2 _3 v1 `* p
81. .text:00401161                 push    edi
    
82. .text:00401162                 mov     edi, [esp+8+arg_0]
    
83. .text:00401166                 test    edi, edi
    
84. .text:00401168                 mov     esi, ecx
    ; E' T' q, |, j; O) E) }
85. .text:0040116A                 jz      short loc_4011CA
    ' U0 g& ~% v) Z' z. a
86. .text:0040116C                 mov     eax, [esi]
    " U! R2 e$ b' v( k
87. .text:0040116E                 cmp     edi, eax
    
88. .text:00401170                 jz      short loc_4011CA
    5 l  E5 ^$ F* w
89. .text:00401172                 cmp     byte ptr [edi], 0
    
90. .text:00401175                 jnz     short loc_4011A2
    $ W; [6 D  L5 s7 t
91. .text:00401177                 test    eax, eax
    * v  g$ r. u( @8 `* j8 e/ C
92. .text:00401179                 mov     dword ptr [esi+4], 1
    
93. .text:00401180                 jz      short loc_40118B
    
94. .text:00401182                 push    eax             ; void *
    
95. .text:00401183                 call    ??_V@YAXPAX@Z   ; operator delete[](void *)
    
96. .text:00401188                 add     esp, 4
    
97. .text:0040118B
    
98. .text:0040118B loc_40118B:                             ; CODE XREF: sub_401160+20↑j
    
99. .text:0040118B                 push    6               ; Size
    ' ]; j: a4 v* E7 I; _/ ]
100. .text:0040118D                 call    j_??2@YAPAXI@Z  ; operator new(uint)
     ! c+ Z) F6 `' |5 I
101. .text:00401192                 add     esp, 4
     
102. .text:00401195                 mov     [esi], eax
     
103. .text:00401197                 pop     edi
     
104. .text:00401198                 mov     dword ptr [eax], 0
     . i0 c- t% A( H! d6 K% j4 q' |0 w
105. .text:0040119E                 pop     esi
     
106. .text:0040119F                 retn    4
     & `- @0 e3 i* W/ K6 `" t" T+ p
107. .text:004011A2 ; ---------------------------------------------------------------------------
     
108. .text:004011A2
     
109. .text:004011A2 loc_4011A2:                             ; CODE XREF: sub_401160+15↑j
     + ~+ S4 r9 d& A* t4 D9 X. z' c# F
110. .text:004011A2                 mov     eax, edi
     & c( ~3 G8 T% f; h5 J2 O
111. .text:004011A4                 lea     edx, [eax+1]
     + \3 o5 l1 m0 g! @
112. .text:004011A7
     - v+ Y0 m0 @7 F8 Y; f
113. .text:004011A7 loc_4011A7:                             ; CODE XREF: sub_401160+4C↓j
     
114. .text:004011A7                 mov     cl, [eax]
     ; A+ s& f3 D6 b% k  [2 s$ V
115. .text:004011A9                 inc     eax
     
116. .text:004011AA                 test    cl, cl
     
117. .text:004011AC                 jnz     short loc_4011A7
     / w4 r! w/ Z% `
118. .text:004011AE                 sub     eax, edx
     
119. .text:004011B0                 push    eax
     7 K% n3 w4 ^. d$ ^0 x3 W& U" N9 S) u
120. .text:004011B1                 mov     ecx, esi
     ! U. E& d7 `( q2 t* F+ q
121. .text:004011B3                 call    sub_401030
     $ l9 N& R: I3 A0 m/ h
122. .text:004011B8                 mov     edx, [esi]
     * H# z8 @( S5 E: |+ U, u# A% e" K
123. .text:004011BA                 mov     ecx, edi
     * d$ U. M8 R2 k3 L/ ^: ?
124. .text:004011BC                 lea     esp, [esp+0]
     
125. .text:004011C0
     
126. .text:004011C0 loc_4011C0:                             ; CODE XREF: sub_401160+68↓j
     * u$ b% P' e  ?: p1 r( L
127. .text:004011C0                 mov     al, [ecx]
     7 X  h* g/ w% K7 M' p" j8 u
128. .text:004011C2                 inc     ecx
     
129. .text:004011C3                 mov     [edx], al
     , |8 V* X# @3 k" j' |
130. .text:004011C5                 inc     edx
     8 J2 Z% F" Z) O0 D% L; X6 J5 H4 g
131. .text:004011C6                 test    al, al
     
132. .text:004011C8                 jnz     short loc_4011C0
     
133. .text:004011CA
     
134. .text:004011CA loc_4011CA:                             ; CODE XREF: sub_401160+A↑j
     
135. .text:004011CA                                         ; sub_401160+10↑j
     
136. .text:004011CA                 pop     edi
     - @2 t% U2 M3 h6 ^
137. .text:004011CB                 pop     esi
     4 i' u2 x7 ^6 H0 E
138. .text:004011CC                 retn    4
     
139. .text:004011CC sub_401160      endp
     
140. .text:004011CC
     
141. .text:004011CC ; ---------------------------------------------------------------------------

复制代码

4 z$ i) V/ m# j. i  f. W