猪不知道自己有没有理解错或是补丁的版本打的还不是最新的。。应该没有打错1,2吧。。。
4 M; A, Y5 G) d& f9 W; y- ^
; S/ k( j& l- `9 o+ I q总之暂时有两个小疑问。) K- b3 Z h" H' X1 ^2 P6 |# r
5 I% f& J* L% N首先3 B6 _! f5 U# _6 Q+ o/ Z g8 X
7 v8 [ _ p" j, e$ D' O7 ~' r
' y& m5 l& L* j# ^
这里语音直译的话应该是再说:这个画真帅,(在这种灯光下)。。。但是翻译是清晰。。。' i3 p$ T! e" ]" V- w
@. N2 p- D# f X5 u5 D
接着有一个截不及。。就是楼梯垮了那里,男探员说:i got u!但是翻译是我做到了。。。有点怪。。要直译是不是应该是:我抓住你了。。。但是在我们中文习惯里一般就是直接叫小心的同时去做出动作的救人反应,,,所以用小心的意译也不为过吧。。接着下来那个就肯定没有润色了。。。原文是你喜欢她们吗?---这里应该是说探员抱着女主的胸部过久了。。。所以这里要看尺度等问题。。就留给大大们考量了。。。所以后面男人才说:对不起。。。不是故意的。。。6 x) N2 _6 G& G4 P( m/ |8 Q9 W
/ ]* Q, \4 b& N& b+ S暂时是这里啦。。刚玩到这里。。不过很喜欢这个游戏~现在已经很期待准备来的续集了。。哈哈~~希望这个汉化工作越来越完美。。猪也是4级刚过。。所以可能是我的错误也说不定。。总之希望有帮助。。 |