【汉化资料】俄文AVG 贝特卡1 ，2 的初步汉化分析

shane007

贝特卡1 ，2的游戏引擎和3，4，5不太一样。
从文件上来看，本来以为是使用图片字库的。
运行了一下，有了一个可喜的发现。
: J7 |% r) ~& L6 r  Q( D. l6 z发现游戏显示了中文乱码。我们知道，俄文游戏中是不可能有中文图片字库的。
所以，这中文乱码必然是游戏用系统缺省的TTF字体来显示俄文编码导致的。
4 F1 u  c: a; r6 g所以结论是，只要找到字幕文件，在编码方面做适当的修改，就有很大的希望实现汉化。
* L3 J8 v, H. E8 I. @9 }/ p贝特卡1 在本人电脑上运行出错。但是文件结构和2完全一样。
3 G+ S9 t6 e8 y0 L' F
以下是贝特卡2的中文乱码抓图
/ O: p; L$ Z" s
-------------------------------------------------
# v4 ?* J: }/ v6 o! n2009.4.27 更新
" A0 S' q' t& ]! i& e+ a贝特卡1用win98兼容模式可以在中文Xp下运行成功。

leixing123

感谢`````````辛苦了```````支持

shane007

2009.4.27 更新